1 00:02:27,000 --> 00:02:29,457 Hej, Nick, hvorfor gør du ikke give barnet en chance? 2 00:02:29,625 --> 00:02:31,282 - Kom nu, brug din venstre side. - Venligst, Pop. 3 00:02:31,448 --> 00:02:33,871 - Brug din venstre side. Kom nu, kæmp mig tilbage. - Venligst. 4 00:02:34,041 --> 00:02:35,503 - Venligst, stop. - Kom nu. Dæk til. 5 00:02:35,673 --> 00:02:38,039 - Stop. - Kom nu, brug venstre. Dæk til. 6 00:02:38,200 --> 00:02:40,372 Jeg har set fyre få mere action bare shadowboxing. 7 00:02:40,535 --> 00:02:42,000 - Dæk til. - Venligst. 8 00:02:42,713 --> 00:02:44,788 Hej, Nick, hvorfor gør du ikke give barnet en chance? 9 00:02:44,956 --> 00:02:46,645 Det er for at lade dig selv stå åben. 10 00:02:49,946 --> 00:02:52,312 Hvad prøver han på at gøre? Fan hans gamle mand ihjel? 11 00:02:52,474 --> 00:02:54,842 Rocky er ikke længere en fighter end hans gamle mand var. 12 00:02:55,003 --> 00:02:58,320 Godt Ida fik dig til at hænge handskerne op, Nick. 13 00:03:02,523 --> 00:03:05,395 Jeg kan ikke lide grædende babyer. Rejs dig op. 14 00:03:06,236 --> 00:03:07,959 Rejs dig op. 15 00:03:13,082 --> 00:03:15,255 Hvordan forventer du for at lære barnet noget, Nick? 16 00:03:15,420 --> 00:03:19,130 Du var ingenting men selv en elendig prelim fighter. 17 00:03:33,311 --> 00:03:35,862 Okay, din ulækre lille bums... 18 00:03:36,029 --> 00:03:38,452 ...lad os gå stille og roligt ned til stationshuset. 19 00:03:38,623 --> 00:03:40,727 Lad mig gå, kobber. 20 00:03:41,757 --> 00:03:43,646 Gem dit skolæder. 21 00:03:44,351 --> 00:03:48,246 Nå, der går en anden lille fedtkugle på vej. 22 00:03:48,415 --> 00:03:51,711 Ti år fra nu, Dødshuset på Sing Sing. 23 00:04:43,108 --> 00:04:45,475 Igen, Rocky? 24 00:04:45,636 --> 00:04:49,378 - Hej, mor, hvordan vidste du, at jeg var heroppe? - Som en postdue. 25 00:04:49,539 --> 00:04:51,776 Jeg kom ud af beskyttelsen. Fortæller tyrene dig? 26 00:04:51,940 --> 00:04:54,015 - Mig, Vinnie og Lou. - Tre gange på to år. 27 00:04:54,183 --> 00:04:56,188 Vent til gutterne finder jeg er på lam igen. 28 00:04:56,357 --> 00:04:59,619 Jeg vil vædde på, at politiet gav blitzen til hver politibil fra Bronx til Brooklyn. 29 00:04:59,781 --> 00:05:02,234 Måske endda radiostationerne. Lad dem prøve at finde mig. 30 00:05:02,723 --> 00:05:03,970 De leder ikke efter dig. 31 00:05:04,901 --> 00:05:08,032 - Hvad taler du om? - Det er derfor, politiet kommer i aften... 32 00:05:08,293 --> 00:05:10,564 ...for at fortælle mig broder Benedikts opgivet dig. 33 00:05:10,727 --> 00:05:13,957 De er færdige med dig ved beskyttelsen. "Kom ikke tilbage," sagde de. 34 00:05:14,120 --> 00:05:16,704 De prøver at narre dig. Det er et trick. Jeg er på banen. 35 00:05:16,871 --> 00:05:20,700 - De vil ikke have dig, Rocky, men det vil jeg. - Nej. 36 00:05:20,870 --> 00:05:22,908 Nej, lad mig være, lad mig være. 37 00:05:23,750 --> 00:05:27,548 - Hvorfor giver du ikke op med mig, mor? - Jeg ved ikke hvordan. 38 00:05:27,720 --> 00:05:30,023 Jeg har det ikke godt, det bliver jeg aldrig. Alle ved det. 39 00:05:30,185 --> 00:05:32,223 Hvorfor giver du ikke op på mig, vil du? 40 00:05:32,391 --> 00:05:35,259 Selvfølgelig, måske i morgen. 41 00:05:35,430 --> 00:05:39,295 Men i aften skal du få noget søvn. Komme. 42 00:05:44,617 --> 00:05:47,335 Hvad skal jeg gøre med dig, din vilde ikke-gode djævel? 43 00:05:47,498 --> 00:05:50,464 - Hvorfor bliver du sur? - Hvor meget tror du, din mor kan tage? 44 00:05:50,760 --> 00:05:52,965 To gange har hun været på hospitalet, syg af bekymring. 45 00:05:53,129 --> 00:05:56,391 Du kører hende til hendes grav. Ingen kan holde dig, selv med jernstænger. 46 00:05:56,553 --> 00:06:00,067 Du vil ikke gå i skole eller på arbejde. Pool værelser, stjæle, rejse med bumser. 47 00:06:00,234 --> 00:06:03,017 - Bare lad være med at bekymre dig om det, vil du? - Det er alt, du nogensinde siger: 48 00:06:03,178 --> 00:06:05,665 "Bare dig ikke om det." Hvornår stopper du med alt det her? 49 00:06:05,834 --> 00:06:07,972 - Hvornår bliver du noget? - Ligesom dig, hva'? 50 00:06:08,140 --> 00:06:09,316 Hvor meget tjente du nogensinde? 51 00:06:09,482 --> 00:06:11,622 Så jeg ikke behøvede at gå ned og røve brød... 52 00:06:11,788 --> 00:06:15,137 ...og stjæle kul fra den blinde mand. Hvad har du nogensinde givet os her omkring? 53 00:06:15,308 --> 00:06:17,477 Bortset fra din vin ånde og bagsiden af din hånd. 54 00:06:17,642 --> 00:06:19,172 Hvorfor, du... 55 00:06:20,300 --> 00:06:22,981 Jeg ser på dig, og jeg ser djævelen. 56 00:06:26,955 --> 00:06:29,259 Kom ud af mit syn. 57 00:06:42,700 --> 00:06:43,947 - Hej, Rocky. - Hej, søster. 58 00:06:44,111 --> 00:06:46,893 Jeg har nogle æg til dig til morgenmad. En fest. 59 00:06:47,055 --> 00:06:48,231 Ligegyldigt, mor. 60 00:06:48,397 --> 00:06:51,050 - Hvor skal du hen? - At være noget. 61 00:06:51,951 --> 00:06:53,706 Stenet. 62 00:06:54,350 --> 00:06:58,146 Tomater. Tomater. Modne tomater. 63 00:07:09,743 --> 00:07:13,061 Hej, store mand. hvis hus du vil røve i aften, hva'? 64 00:07:13,232 --> 00:07:16,048 Hvem vil du vælte, hva', store mand? 65 00:07:22,449 --> 00:07:25,263 - Hej, Romolo. - Hej, Rocky dreng. 66 00:07:25,425 --> 00:07:28,555 - Hvornår kom du hjem, hva'? - Jeg kom ikke hjem, jeg kom ud, det var alt. 67 00:07:29,233 --> 00:07:32,550 - Hey, hvad med min anden sko? - Spis det. 68 00:07:36,850 --> 00:07:39,404 Uden dig, er jeg bare en lille smule og dimes, ved du det? 69 00:07:39,572 --> 00:07:43,627 Buddy boy, vi finder Fidel og Shorty og så lægger vi planer. 70 00:07:46,387 --> 00:07:49,616 - Hvad siger du, Fidel? - Rocky. 71 00:07:49,779 --> 00:07:52,747 - Kom nu. - Hey, hvornår kom du ud, hva'? 72 00:07:53,011 --> 00:07:55,151 Hej, den græske Shorty. 73 00:07:55,925 --> 00:07:58,673 Kom nu, kammerat dreng, vi har arbejde at gøre. 74 00:08:07,830 --> 00:08:09,967 Hej, hvad tror du, du laver? 75 00:08:16,243 --> 00:08:17,491 Hvorfor stinker du lille... 76 00:08:34,326 --> 00:08:37,044 - Hvad prøver du at gøre? Blive dræbt? - Nej. 77 00:08:37,207 --> 00:08:40,373 Jeg ville bare se om dine bremser virkede. 78 00:09:12,859 --> 00:09:16,503 Hej. Hej, jeg tror, ​​jeg fik en bid. 79 00:09:17,722 --> 00:09:19,892 Se ud nedenfor. 80 00:09:27,387 --> 00:09:29,875 - Halvtreds? - Kom igen. Kom nu. 81 00:09:30,042 --> 00:09:32,500 Femoghalvfjerds toppe. Mit lager er overbelastet. 82 00:09:32,669 --> 00:09:35,001 Hvordan kan du dele 75 fire måder, hva? 83 00:09:35,163 --> 00:09:38,676 - Det kommer ikke engang ud. - Firs så. 84 00:09:39,676 --> 00:09:41,270 Kom nu. 85 00:09:41,915 --> 00:09:45,179 - Hvad vil du med pengene? - Køb noget tøj. Hvad siger du? 86 00:09:45,342 --> 00:09:49,269 - Vi vil ikke have, at folk skal tro, vi er bumser. - Vent et øjeblik. Tag et kig. 87 00:09:51,484 --> 00:09:56,569 Smukke $ 100 jakkesæt. Til jer, 20 dollars stykket. 88 00:09:59,101 --> 00:10:01,785 Kom væk herfra. Kom nu. Hvad er du...? 89 00:10:05,152 --> 00:10:08,826 - Godmorgen. - Åh, ja, godmorgen. 90 00:10:10,204 --> 00:10:13,523 - Morgenmad. - Åh, tak. 91 00:10:35,167 --> 00:10:38,911 - Hej, hvad er programmet for i dag, hva'? - Saml den græske Fidel og Shorty. 92 00:10:39,073 --> 00:10:40,479 Hvad så? 93 00:10:42,143 --> 00:10:43,289 Skole. 94 00:10:43,553 --> 00:10:45,013 - Skole? - Ja. 95 00:10:45,183 --> 00:10:48,533 Hele mit liv har jeg drømt at røve en skole. 96 00:10:53,986 --> 00:10:55,895 - Tak. - Hej, I to. Kom væk derfra. 97 00:10:56,066 --> 00:10:57,886 - Kom nu. - Hvad tror du, du laver? 98 00:10:58,048 --> 00:11:00,222 Kom tilbage her. Hvad synes du...? 99 00:11:00,386 --> 00:11:02,297 Jeg tager dig, gutter. 100 00:11:23,365 --> 00:11:26,365 Hvor mange gange skal vi fortælle dig at holde sig ude af Polack-territoriet? 101 00:11:26,533 --> 00:11:29,117 Ingen berøver vores skoler undtagen os. 102 00:11:37,284 --> 00:11:39,870 Tyrene. Tyrene. 103 00:12:07,272 --> 00:12:09,761 - Jeg kan ikke klare det. - Kom nu, hop. 104 00:12:14,793 --> 00:12:18,337 Hold da op, punk. Frisk ham. 105 00:12:25,995 --> 00:12:28,295 Okay, hvem gjorde du læsse tingene af med denne tid? 106 00:12:28,457 --> 00:12:29,407 Hvilke ting? 107 00:12:29,579 --> 00:12:32,098 Alt i området det var ikke slået fast. 108 00:12:32,265 --> 00:12:35,715 - Kom nu, hvem var hegnet? - Jeg ved ikke, hvad du taler om. 109 00:12:35,883 --> 00:12:37,736 Jeg taler om hvem giver dig pengene? 110 00:12:37,897 --> 00:12:40,713 Min gamle mand giv mig den. Ja, min gamle mand, giv mig den. 111 00:12:42,540 --> 00:12:44,513 Nick Barbella, ikke? 112 00:12:45,323 --> 00:12:47,395 To hundrede og 10 dollars, Mr. Barbella. 113 00:12:47,562 --> 00:12:50,211 Hvis han ikke kan gøre rede for det, Jeg er nødt til at sætte ham i rækken. 114 00:12:50,377 --> 00:12:53,727 - Han siger, du giver ham det. Ja eller nej? - Ja. Ja, Nick, du kan huske. 115 00:12:53,897 --> 00:12:56,550 - Selvfølgelig giver han ham det. - Mr. Barbella? 116 00:12:58,189 --> 00:13:02,531 Det eneste, jeg nogensinde gav ham, var et vinpust og bagsiden af min hånd. 117 00:13:04,139 --> 00:13:05,764 - Tak. - Kom nu. 118 00:13:10,827 --> 00:13:14,790 Alt, hvad jeg kunne tænke på, ærede, mens jeg gik ind i de kolde, grå skygger af gravene... 119 00:13:14,957 --> 00:13:16,614 ...og så dette lille barn græde... 120 00:13:16,780 --> 00:13:21,058 Ved du, at dette lille barn engang forsøgt at brænde en politistation ned? 121 00:13:21,645 --> 00:13:24,776 Det er imod min bedre vidende, men jeg vil give ham en chance til. 122 00:13:24,941 --> 00:13:29,644 Jeg vil varetægtsfængsle ham af hans forældre og kriminalforsorgen. 123 00:13:29,804 --> 00:13:33,383 Men denne anden her, hans prøvetidsrapporter er en skændsel. 124 00:13:33,548 --> 00:13:36,233 - Sandt nok, ærede dommer, men jeg tænkte... - Er forældrene i retten? 125 00:13:36,398 --> 00:13:37,991 Ja, ærede, moderen er her. 126 00:13:38,157 --> 00:13:41,388 - Hvor er faderen? - Han nægtede at komme. 127 00:13:41,551 --> 00:13:44,812 Rocco Barbella har været en byrde til sin mor i hele sit liv. 128 00:13:45,039 --> 00:13:47,821 Lige siden han var gammel nok til at løbe, han var et retsproblem. 129 00:13:48,303 --> 00:13:50,541 De varetægtsfængslede ham til den katolske beskyttelse. 130 00:13:50,705 --> 00:13:52,646 Tre gange brød han ud... 131 00:13:52,816 --> 00:13:56,076 ...hver gang at slutte sig til hans bande og terrorisere nabolaget. 132 00:13:56,241 --> 00:14:00,200 Noget skal gøres at redde denne dreng fra en kriminel karriere. 133 00:14:00,496 --> 00:14:03,215 Det har han fået at vide hvis han skal begå indbrud... 134 00:14:03,378 --> 00:14:06,858 ...og gøre sig selv til en tyv, han kan ikke være på fri fod. 135 00:14:07,377 --> 00:14:10,987 Jeg forpligter ham derfor til Mackinock for en ubestemt straf. 136 00:14:11,151 --> 00:14:15,527 - Nej. - Måske vil de kunne bryde hans ånd. 137 00:14:15,699 --> 00:14:20,170 - Næste sag. - Vi får se, hvis ånd bliver knust. 138 00:14:27,568 --> 00:14:30,025 Ødelæg ikke gulvet, du bliver nødt til at sove på det. 139 00:14:30,194 --> 00:14:31,654 Hold kæft, din elendige idiot. 140 00:14:31,828 --> 00:14:36,105 Du kommer over det, knægt, selvom det tager 20 år. 141 00:14:39,221 --> 00:14:41,554 Åben 32. 142 00:14:43,953 --> 00:14:48,778 - Hvad vil du have til morgenmad? - Dit grove hoved på et sølvfad. 143 00:14:55,925 --> 00:14:57,867 Jeg er George Niles. 144 00:14:59,603 --> 00:15:01,035 Cigaret? 145 00:15:03,411 --> 00:15:07,089 Mine mænd fortæller mig, at du giver dig selv en hård tid her. 146 00:15:08,279 --> 00:15:10,646 Måske skulle vi snakke om tingene. 147 00:15:13,430 --> 00:15:16,691 Hvorfor du... Hold da op. Hold den. 148 00:15:18,294 --> 00:15:22,484 Okay, du slikkede mig, Barbella. 149 00:15:22,870 --> 00:15:25,292 Tyve år og jeg aldrig lagde en hånd på en af mine drenge. 150 00:15:25,462 --> 00:15:28,114 Måske lærer I, der er ikke noget sted jeg ikke kan slikke. 151 00:15:28,343 --> 00:15:31,691 Send ham til reformatoriet. Slip af med ham. 152 00:15:31,862 --> 00:15:33,294 Kom nu. 153 00:15:40,026 --> 00:15:43,954 - Kom nu, grav. - Bare en mundfuld. Bare en. 154 00:15:44,122 --> 00:15:45,298 Grave. 155 00:15:45,465 --> 00:15:49,108 - Hvorfor giver du ham ikke en drink? - Selvfølgelig. 156 00:15:49,817 --> 00:15:52,633 Selvfølgelig har du en først, hva'? 157 00:15:56,282 --> 00:15:57,525 - Hvorfor du... - Start noget. 158 00:15:58,105 --> 00:15:59,765 Bare giv mig en undskyldning. 159 00:16:22,875 --> 00:16:25,843 Kom nu, lad os komme væk herfra. Kom nu, lad os tage en pause. 160 00:16:26,012 --> 00:16:28,435 - Giv mig pistolen. Giv mig pistolen! - Vil du komme videre? 161 00:16:28,605 --> 00:16:31,224 - Giv mig pistolen. - Vil du have stolen? 162 00:16:31,390 --> 00:16:34,651 Nej. Nej, lad være. Lad være. 163 00:16:47,295 --> 00:16:49,595 Du tænker nogensinde på at sætte en handske på det blyrør? 164 00:16:49,758 --> 00:16:50,935 Ikke en chance. 165 00:16:51,102 --> 00:16:54,648 På ydersiden ejede jeg små stykker af to kæmpere. Gode ​​drenge. 166 00:16:54,814 --> 00:16:57,205 Nogle gange vinder de, nogle gange dykker de som svaner. 167 00:16:57,375 --> 00:17:00,056 - Uanset hvad, så er der penge i det. - Jeg tager ikke handsker på. 168 00:17:00,224 --> 00:17:02,743 - Ikke for penge. Ikke for ingenting. - Hvorfor ikke? 169 00:17:02,910 --> 00:17:06,654 Fordi den eneste handskekæmper, jeg nogensinde har kendt var en større bums end jeg er. 170 00:17:07,551 --> 00:17:11,261 Nå, hvis du nogensinde har brug for hurtige penge, bare slå mig op på Stillman's Gym. 171 00:17:11,423 --> 00:17:15,732 - Spørg efter Frankie Peppo, det er mig. - Ja, Rocky Barbella. 172 00:17:15,903 --> 00:17:19,133 - Jeg er glad for at møde dig. - Nej, det er min fornøjelse. 173 00:17:25,055 --> 00:17:27,446 Velkommen til Rikers Island. 174 00:17:27,617 --> 00:17:30,432 De kunne ikke klare dig dum små punkere på reformskolen. 175 00:17:30,593 --> 00:17:33,496 Nå, det er ingen reformskole. 176 00:17:33,665 --> 00:17:37,147 Vi driver et godt tugthus her, og en hård en. 177 00:17:37,314 --> 00:17:39,321 Du trækker her, hvad du trak derop... 178 00:17:39,490 --> 00:17:42,686 ...og vores mænd ville lige så snart sætte en kugle gennem dit hoved som ikke. 179 00:17:42,849 --> 00:17:45,600 - Nu, har du det på det rene? - Ja, sir. 180 00:17:48,740 --> 00:17:50,910 Det tror du ikke på, vel? 181 00:17:52,452 --> 00:17:56,160 Tredive dage i hullet. Lad ham spytte i mørket. 182 00:18:01,410 --> 00:18:03,932 Jeg ved ikke hvorfor nogen vil gerne se dig, Barbella... 183 00:18:04,098 --> 00:18:07,067 ...men du har besøg. Særligt privilegium. 184 00:18:09,094 --> 00:18:10,587 Kom nu. 185 00:18:23,045 --> 00:18:24,257 Hej, mor. 186 00:18:29,093 --> 00:18:32,323 Du skal ikke bekymre dig om mig, mor. Jeg får denne joint slikket på ingen tid. 187 00:18:33,797 --> 00:18:36,699 Hvorfor spørger du mig ikke, hvorfor jeg ikke har kommer for at se dig i seks måneder? 188 00:18:36,869 --> 00:18:39,009 Hvorfor spørger du mig ikke, hvor jeg har været? 189 00:18:39,175 --> 00:18:42,045 Amtshospitalet, det er der. Bundet til en seng. 190 00:18:42,216 --> 00:18:46,175 Behandling af elektrisk stød. Forsøger at redde mig fra at gå fra mit sind. 191 00:18:46,342 --> 00:18:48,645 - Ma. - Dig, Rocky. 192 00:18:48,807 --> 00:18:53,795 Du er den, der holder mig vågen hele natten med bekymring, så jeg ikke kan sove. 193 00:18:54,345 --> 00:18:57,445 Går ud af mit sind. Jeg kan ikke blive ved. 194 00:18:57,610 --> 00:19:01,023 - Mor, klip det ud. Vil du stoppe det? - Jeg er færdig, Rocky. 195 00:19:01,990 --> 00:19:05,374 Jeg kan ikke kæmpe dine kampe. Jeg kan ikke længere række hånden op for dig. 196 00:19:05,544 --> 00:19:09,954 - Hvem har du talt med? Præsten? - Hvad skal jeg med dig, Rocky? 197 00:19:13,259 --> 00:19:14,818 Bare rolig, hva'? Bare rolig. 198 00:19:14,986 --> 00:19:18,661 Alt du nogensinde siger er "bare rolig." 199 00:19:19,530 --> 00:19:21,568 Tror du, jeg talte med præsten? 200 00:19:21,736 --> 00:19:25,053 Ja, jeg talte med faren og ham fortalte mig, at jeg gør det rigtige. 201 00:19:25,225 --> 00:19:28,226 Han sagde, at ingen kan hjælpe dig, Rocky, men dig selv. 202 00:19:28,394 --> 00:19:30,403 Det sagde faderen til mig. 203 00:19:30,667 --> 00:19:34,790 Måske tror du, jeg er hårdhjertet, din egen mor... 204 00:19:34,954 --> 00:19:38,303 ...men hvad skal jeg gøre er det eneste jeg kan komme i tanke om. 205 00:19:39,404 --> 00:19:40,581 Vil du gøre hvad? 206 00:19:41,997 --> 00:19:46,634 Jeg er den sidste person på Jorden, der bekymrer sig om du lever eller dør eller rådner i fængslet. 207 00:19:46,797 --> 00:19:50,919 Men hvis du vender mig ryggen, og gå tilbage til det afskum, du kalder venner... 208 00:19:51,083 --> 00:19:53,669 ...jeg vender dig ryggen. Du er ikke længere min søn. 209 00:19:54,542 --> 00:19:58,056 Mor, jeg prøver at vende bladet, men jeg kan ikke klare det. 210 00:19:58,222 --> 00:20:01,703 Det er noget inde i mig. Jeg prøver, men jeg kan ikke klare det. 211 00:20:02,446 --> 00:20:05,063 Jeg beder til Gud, at du vil prøve. 212 00:20:05,229 --> 00:20:06,689 Hvis du ikke gør det, er jeg igennem. 213 00:20:06,859 --> 00:20:09,828 Jeg vil ikke være, men jeg ved ikke hvad jeg ellers skal gøre. 214 00:20:12,367 --> 00:20:15,563 Se, mor, bare rolig. 215 00:20:15,726 --> 00:20:17,157 Bare bekymre dig ikke om noget. 216 00:20:19,088 --> 00:20:21,389 Du skal ikke bekymre dig om noget. 217 00:20:22,702 --> 00:20:25,223 Du skal ikke bekymre dig om noget. 218 00:20:27,088 --> 00:20:29,062 mor? 219 00:20:29,232 --> 00:20:31,088 mor? 220 00:20:42,447 --> 00:20:44,042 Du har tre minutter tilbage. 221 00:20:44,401 --> 00:20:46,156 Du vil servere hvert sekund af det. 222 00:20:46,323 --> 00:20:47,663 Alt hvad du siger, sir. 223 00:20:47,825 --> 00:20:50,697 Det eneste gode kan jeg sige er, at jeg aldrig skal se dig igen. 224 00:20:50,867 --> 00:20:53,135 Næste gang op, du går til statslig eller føderal pen. 225 00:20:53,298 --> 00:20:56,397 Nej, sir. Det vil der ikke være nej næste gang. Jeg mener, jeg er alt betalt. 226 00:20:56,562 --> 00:20:58,949 Seks år ud af 10 Jeg har været i den ene eller anden dåse. 227 00:20:59,123 --> 00:21:00,715 Jeg bliver aldrig spærret inde igen. 228 00:21:00,882 --> 00:21:02,125 - Nej? - Nej. 229 00:21:02,580 --> 00:21:06,377 En ting, du og dette elendige sted giver mig er en stor smag for at være udenpå. 230 00:21:06,548 --> 00:21:08,651 Definitivt. 231 00:21:08,818 --> 00:21:11,567 - Kom ud, Barbella. - Tak. 232 00:21:11,730 --> 00:21:15,563 Hvad ved du? To minutter fri for god opførsel. 233 00:21:24,180 --> 00:21:26,797 - Rocco Barbella? - Ja. 234 00:21:26,963 --> 00:21:28,753 Hør, I har ikke noget på mig. 235 00:21:28,917 --> 00:21:30,322 Jeg er ren. Jeg forbliver ren. 236 00:21:30,483 --> 00:21:33,715 Det er rart, for du har en date. Vi er her for at sikre, at du beholder den. 237 00:21:33,876 --> 00:21:35,405 Dato? Hvad taler du om? 238 00:21:35,575 --> 00:21:39,851 Barbella, du er ved at blive frivillig at blive indkaldt til den amerikanske hær. 239 00:21:40,022 --> 00:21:42,639 Hvad? Tilbage i røre igen? Du laver sjov. 240 00:21:43,092 --> 00:21:46,573 Nej, vi laver ikke sjov. Heller ikke Hitler. 241 00:21:46,741 --> 00:21:50,156 Hej, se, jeg kan ikke nå det lige nu. Jeg har lidt at leve af at indhente. 242 00:21:50,325 --> 00:21:54,933 Slå mig op om cirka seks måneder. Vi taler om denne hæraftale igen. Okay? 243 00:21:58,838 --> 00:22:01,391 Okay, fald ind. 244 00:22:16,698 --> 00:22:18,867 - Ja, hvem er det? - Korporal Quinbury. 245 00:22:19,032 --> 00:22:21,750 - Forstyrrer jeg dig, Barbella? - Nå, hvad er klokken? 246 00:22:21,913 --> 00:22:24,630 Fem minutter over 11. 247 00:22:24,793 --> 00:22:27,316 - Godmorgen, menig. - Ja, hvad siger du? 248 00:22:27,484 --> 00:22:30,165 Jeg stoler på, at du fandt alt tilfredsstillende, privat? 249 00:22:30,329 --> 00:22:33,232 Jeg ved ikke, hvor får du fat noget at spise omkring denne joint? 250 00:22:33,401 --> 00:22:36,272 Hvor var du ved navneopråb? Ved du ikke, at du er i hæren? 251 00:22:36,443 --> 00:22:40,371 - Nå, ja, selvfølgelig. - Stå på opmærksomhed og sig, "Ja, sir." 252 00:22:40,539 --> 00:22:42,359 Hvorfor slår du det ikke bare af, Mac? 253 00:22:42,524 --> 00:22:46,319 Barbella, du er i permanent selskab detalje, så længe du bliver i mit outfit. 254 00:22:46,490 --> 00:22:49,720 Du kan starte nu med politiet hver tomme af området omkring dette telt. 255 00:22:49,883 --> 00:22:52,667 Tag nu det cigaretskod op. 256 00:22:52,828 --> 00:22:56,406 - Hvad sagde du? - Jeg sagde: "Tag den numse op og flyt." 257 00:22:57,467 --> 00:22:59,706 Hør, jeg kører dette telt og glem det ikke. 258 00:22:59,870 --> 00:23:03,544 Sover sent, bliver oppe så sent jeg vil, Jeg spiser når jeg har lyst. 259 00:23:03,707 --> 00:23:06,807 Nu, du rotter på mig til vagtchefen, Jeg slår dit kranium. 260 00:23:06,972 --> 00:23:09,558 Tag den numse op og flyt. 261 00:23:13,021 --> 00:23:16,599 Åh, nogen generer jer bare lad mig det vide, hva'? 262 00:23:21,279 --> 00:23:24,179 Hundredvis af dem. Tusindvis af dem marcherer rundt i cirkler. 263 00:23:24,351 --> 00:23:26,455 Ikke ét elendigt ansigt, jeg kender. 264 00:23:26,622 --> 00:23:29,917 Ikke fra østsiden, ikke fra nogen kan jeg nogensinde være i, ikke fra ingenting. 265 00:23:30,078 --> 00:23:33,113 Aldrig set så mange firkantede kryb. 266 00:23:34,015 --> 00:23:35,901 Kom nu, lad os tage ind til byen, hva? 267 00:23:36,061 --> 00:23:39,705 - Schmooze. Skyd pool. Hvad siger du? - Stop med at prøve at få os i problemer. 268 00:23:39,869 --> 00:23:42,327 Hvad taler du om? Du så, hvad jeg gjorde. 269 00:23:42,496 --> 00:23:44,407 Ingen problemer så længe mens jeg kører dette telt. 270 00:23:44,577 --> 00:23:47,807 De kan føre krigsretten til dig for at gå ind til byen uden pas. 271 00:23:47,970 --> 00:23:51,830 - Hvad er det for en krigsret? - Det finder du ud af. 272 00:23:52,542 --> 00:23:54,071 Kom så, kammerat dreng. Lad os gå, hva'? 273 00:23:54,241 --> 00:23:56,763 Lad os gå ind til byen. 274 00:23:56,930 --> 00:24:00,759 - Vi tager ind til byen, griner en masse. - For det første er jeg ikke din kammerat. 275 00:24:00,930 --> 00:24:04,062 Og for det andet, jeg går ikke i stykker regler, fordi du ønsker selskab. 276 00:24:04,227 --> 00:24:05,403 Det er ingen andre heller. 277 00:24:05,858 --> 00:24:07,930 Vi kan ikke lide at blive udnævnt mere end dig... 278 00:24:08,097 --> 00:24:10,814 ...men vi blev sat i hæren, vi vil gøre det bedste vi kan. 279 00:24:10,977 --> 00:24:13,498 - Tror du, du kan forstå det? - Dit lille kryb. 280 00:24:13,665 --> 00:24:15,388 Gå videre. Slå mig. 281 00:24:15,553 --> 00:24:17,976 Det eneste, det vil bevise, er du er en almindelig kriminel. 282 00:24:18,147 --> 00:24:20,798 Vi ved, du har en rekord så gå videre, slå mig ud... 283 00:24:20,963 --> 00:24:23,996 ...hvis du tror, det dur du har det bedre. 284 00:24:37,285 --> 00:24:38,713 Her er han. 285 00:24:38,884 --> 00:24:41,054 Det er den ene. 286 00:24:42,150 --> 00:24:43,425 Okay, soldat, lad os gå. 287 00:24:45,413 --> 00:24:48,349 Du ser bestemt ikke ud til at tage meget hensyn for regler og forskrifter. 288 00:24:48,519 --> 00:24:50,306 Du tager ikke meget hensyn til noget. 289 00:24:50,469 --> 00:24:54,015 Hvad er al den snak om regler og træning og sådan noget? 290 00:24:54,181 --> 00:24:57,146 Sæt mig et sted hvor jeg kan bekæmpe dem Hitler-soldater. 291 00:24:57,315 --> 00:24:58,692 Lad os få det overstået. 292 00:24:58,854 --> 00:25:00,827 Vi vinder ikke hængende omkring denne lejr. 293 00:25:00,997 --> 00:25:03,714 Jeg kan se på dine optegnelser, at du er fra New York City. 294 00:25:03,877 --> 00:25:05,058 Ja. 295 00:25:05,223 --> 00:25:06,749 Du mener, "Ja, sir." 296 00:25:06,918 --> 00:25:08,414 Ja, ja, sir. 297 00:25:08,584 --> 00:25:10,470 Jeg samler fra vejen du taler og tænker... 298 00:25:10,631 --> 00:25:13,379 ...du er som mange af de hårde fyre vi kommer herind. 299 00:25:13,541 --> 00:25:16,541 Jeg tror, vi bliver nødt til at banke på noget af det ud af dig, fyr. 300 00:25:16,710 --> 00:25:19,134 Jeg regner med, at vi bliver nødt til at undervise dig en lille lektion. 301 00:25:19,303 --> 00:25:20,832 Jeg vil fortælle dig noget nu: 302 00:25:21,002 --> 00:25:23,171 Der er ikke plads i denne mands hær for en klog fyr. 303 00:25:23,335 --> 00:25:25,343 - Forstår du det? - Vent et øjeblik, din bums. 304 00:25:25,512 --> 00:25:28,642 Du kunne være kaptajn og alt det der, men du imponerer mig ikke så varmt. 305 00:25:28,806 --> 00:25:30,631 Du er så sej, kom nu udenfor. 306 00:25:31,657 --> 00:25:34,025 - Soldat, er du bare skør? - Ja, det er jeg måske. 307 00:25:34,186 --> 00:25:38,408 Vild med at være syg og træt af det her krybeled, men jeg er i hvert fald ikke gul. 308 00:25:48,968 --> 00:25:50,376 Hej, sarge? 309 00:25:50,537 --> 00:25:54,335 Sig, hvad er et ord på ni bogstaver for forskellige metoder til at styre et samfund? 310 00:25:54,507 --> 00:25:55,684 Jeg bliver ved med at blive forvirret. 311 00:25:55,849 --> 00:25:57,030 Du er i hæren nu. 312 00:25:57,195 --> 00:26:00,194 Du skal glemme alt men ord på fire bogstaver. 313 00:26:17,099 --> 00:26:20,993 - Hvem er det? - Kom... Det er mig. Kom nu, luk op. 314 00:26:21,163 --> 00:26:22,442 Hej, Rock. 315 00:26:22,606 --> 00:26:25,509 Hej, jeg troede du var i hæren. Hvad laver du her? 316 00:26:25,679 --> 00:26:28,581 - Nej, ikke 10 efter 6. - Kom nu, har du en ridse på dig? 317 00:26:28,751 --> 00:26:31,018 Mig? Intet. 318 00:26:31,181 --> 00:26:34,279 Et par bukke. Jeg havde det ret elendigt, Rocky. 319 00:26:34,444 --> 00:26:35,907 Alle er i hæren. 320 00:26:36,078 --> 00:26:38,665 Kan ikke få nogen til at muskel for mig. 321 00:26:38,830 --> 00:26:41,130 Hej, Rocky? Hej, kommer du tilbage med mig? 322 00:26:41,296 --> 00:26:46,762 Nej, jeg kom ind i det her syltetøj, det her dårlige jam med denne kaptajn ude i lejren... 323 00:26:46,927 --> 00:26:48,836 ...og det vil tage dej til at købe ham af. 324 00:26:49,006 --> 00:26:51,396 - Hvor meget? - Et par yards, måske en grand. 325 00:26:51,566 --> 00:26:54,186 Jeg kender ikke prisen men jeg kan ikke gå tilbage til hæren... 326 00:26:54,352 --> 00:26:57,452 ...indtil jeg fik hvad jeg skulle bruge rappen til. - Hvad med din gamle dame? 327 00:26:57,618 --> 00:27:00,615 Hun gjorde altid ret godt for dig med dem kautionister. 328 00:27:00,785 --> 00:27:05,158 Nej, hun ved ikke, at jeg er på jagt. Hun ville ikke kunne lide det. 329 00:27:07,632 --> 00:27:09,834 - Hej, hvad hedder han? - WHO? 330 00:27:09,999 --> 00:27:12,335 Denne fyr, Frankie Peppo. 331 00:27:12,496 --> 00:27:14,668 Han sagde, hvis jeg nogensinde havde brug for hurtig dej... 332 00:27:17,427 --> 00:27:20,808 Jeg skal have noget tøj til mig først. Hej, hvilken størrelse jakkesæt har du på? 333 00:27:20,977 --> 00:27:23,048 - Du ville flække sømmene. - Slå det af, vil du? 334 00:27:23,216 --> 00:27:25,638 Hent et jakkesæt til mig et sted. Jeg får noget shuteye. 335 00:27:25,808 --> 00:27:28,331 Få dig et jakkesæt? Rocky, jeg har ingen dej. 336 00:27:28,498 --> 00:27:30,026 Så? 337 00:27:38,449 --> 00:27:42,378 Ring en: Ramon Santalito og Eddie O'Flare. 338 00:27:42,545 --> 00:27:45,360 Se ud nedenfor. 339 00:28:07,605 --> 00:28:10,222 Jeg lytter nok til dig. Nu vil du lytte til mig. 340 00:28:10,387 --> 00:28:12,397 Du er træt, hva'? Selvfølgelig er du træt. 341 00:28:12,565 --> 00:28:14,419 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 342 00:28:14,580 --> 00:28:18,739 Enten vil du være en fighter eller du vil have det sjovt som Errol Flynn. 343 00:28:18,903 --> 00:28:21,805 - Hvad tænker du på? - Hvor kan jeg finde Frankie Peppo? 344 00:28:21,976 --> 00:28:24,593 Hvad er det her? Oplysninger, tak? Kan du ikke se, jeg har travlt? 345 00:28:24,759 --> 00:28:25,936 Prøv Lou Stillman. 346 00:28:26,102 --> 00:28:27,925 Kom her, du. Lad mig vise dig noget. 347 00:28:28,088 --> 00:28:31,916 Telefonopkald til Marty O'Brien for en forandring. 348 00:28:32,087 --> 00:28:35,122 Hej, Mr. Stillman, ordet ind bruseren er meget glat. 349 00:28:35,289 --> 00:28:37,425 - Jeg faldt næsten og kom til skade. - Gør mig en tjeneste. 350 00:28:37,593 --> 00:28:39,763 Tag dit brusebad derhjemme hvis du har et hjem. 351 00:28:39,928 --> 00:28:43,275 - Hej, du spærrer vejen. - Nej, den fyr sagde, at du måske kunne fortælle mig... 352 00:28:43,447 --> 00:28:44,975 Maks. Stand to. 353 00:28:45,145 --> 00:28:47,513 Hvad sker der her? 354 00:28:47,674 --> 00:28:52,430 Max Natfield er eftersøgt i telefonen og det er ikke alt, han har ønsket sig. 355 00:28:52,600 --> 00:28:54,031 Hvem leder du efter? 356 00:28:54,203 --> 00:28:56,208 Frankie Peppo. Bare fortæl mig, hvordan jeg finder ham. 357 00:28:56,377 --> 00:28:58,677 Sikker. Jeg skal fortælle dig, hvordan du finder Peppo. 358 00:28:58,840 --> 00:29:01,176 Du tager en metro ned til Grand Central Station... 359 00:29:01,337 --> 00:29:03,245 ...og så tager du toget til Sing Sing. 360 00:29:03,419 --> 00:29:07,576 Men skynd dig ikke, for du har to til 10 år at nå dertil. 361 00:29:07,739 --> 00:29:11,961 Og når du finder Peppo, fortæl ham at holde sig væk herfra. 362 00:29:12,123 --> 00:29:14,391 Jeg driver ikke en socialhal for tyve. 363 00:29:14,554 --> 00:29:17,850 Sig, Lou, Eddie giver mig snoet ankel rutine. 364 00:29:18,011 --> 00:29:20,117 Jeg tror, at hans ankel ikke er snoet, den er gul. 365 00:29:20,283 --> 00:29:22,837 Nå, hvad forventer du for 10 dollars? Tiger-blomster? 366 00:29:23,004 --> 00:29:25,141 Okay, så send et opkald på WHN der. 367 00:29:25,307 --> 00:29:27,861 Se om du kan grave mig op en sparringspartner rigtig hurtigt. 368 00:29:28,028 --> 00:29:30,777 Der skal være nogen omkring der har brug for en savbuk. 369 00:29:30,938 --> 00:29:32,370 Ja. Mig. 370 00:29:34,396 --> 00:29:37,658 - Vil du blande dig med min dreng? - Ja, selvfølgelig. 371 00:29:37,820 --> 00:29:40,603 - Har du kæmpet meget? - Nå, ja. 372 00:29:40,765 --> 00:29:43,613 - Hvor? - Rundt omkring. 373 00:29:43,773 --> 00:29:45,463 Rundt omkring med hvem? 374 00:29:45,629 --> 00:29:47,896 Hvad mener du? Mange fyre. 375 00:29:48,060 --> 00:29:50,201 Hvad er dit navn? 376 00:29:50,365 --> 00:29:53,530 - Rocky. - Rocky hvad? 377 00:29:54,110 --> 00:29:55,966 Graziano. Rocky Graziano. 378 00:29:56,542 --> 00:29:58,846 - Som den italienske vin. - Ja, ligesom den italienske vin. 379 00:29:59,008 --> 00:30:00,916 Du går i omklædningsrummet og fortæl Chuck... 380 00:30:01,087 --> 00:30:04,085 ...som Irving Cohen sagde, du skulle have kufferter og en hovedbeskytter. 381 00:30:04,253 --> 00:30:05,432 Ja, derinde. 382 00:30:05,598 --> 00:30:08,381 Og se, sørg for at han giver dig en kop. 383 00:30:08,544 --> 00:30:10,811 Åh, det er okay, Mr. Cohen, Jeg har ikke brug for en kop. 384 00:30:10,974 --> 00:30:13,212 Jeg drikker af flasken. 385 00:30:22,975 --> 00:30:24,352 Det er det. Jab. Jab. 386 00:30:29,920 --> 00:30:32,125 - Smid din højre. Det er det. - Smid din højre. 387 00:30:38,625 --> 00:30:40,449 Kom tæt på. 388 00:30:42,721 --> 00:30:44,414 Få ham. 389 00:30:47,620 --> 00:30:49,025 Bliv nede. 390 00:30:53,380 --> 00:30:54,557 Kom her. 391 00:30:54,722 --> 00:30:57,341 Kom her. Er du klar over det hvem har du lige slået ud? 392 00:30:57,507 --> 00:30:59,875 Det er de bedste lette sværvægtere fra Sydamerika. 393 00:31:00,036 --> 00:31:02,140 Jeg er ked af det, han gjorde mig sur. Jeg glemte, hvor jeg var. 394 00:31:02,307 --> 00:31:05,374 - Hvor har du lært at slå sådan? - Får jeg stadig de 10 dollars? 395 00:31:05,540 --> 00:31:07,993 - Selvfølgelig. - Ramon købte den kæbe hos Steubens Glas. 396 00:31:08,162 --> 00:31:09,986 Hør, Rocky, det er Whitey Bimstein. 397 00:31:10,148 --> 00:31:11,521 - Ja. Hvordan har du det, Whitey? - Hej. 398 00:31:11,683 --> 00:31:13,724 - Vil du have ham til at træne dig? - Hvad mener du? 399 00:31:13,892 --> 00:31:15,615 kom nu, Giv mig mine 10 dollars, vil du? 400 00:31:15,783 --> 00:31:18,595 Ja, selvfølgelig, men du kan se, Jeg kan godt lide den måde du slår på, knægt. 401 00:31:18,756 --> 00:31:20,994 Og jeg vil gerne håndtere dig. 402 00:31:21,157 --> 00:31:22,847 Jeg har ikke tid for 10-dollar kampe. 403 00:31:23,012 --> 00:31:27,268 Nej, nej, nej, 50, 75, 100 dollars en kamp på ingen tid overhovedet. 404 00:31:27,429 --> 00:31:29,404 Ja, selvfølgelig. 405 00:31:29,574 --> 00:31:33,152 Du får en anden fyr for mig at flade og få fat i mig i Benny's Candy Store. 406 00:31:33,317 --> 00:31:35,007 Det er 10th Street ved Avenue A. 407 00:31:35,175 --> 00:31:37,858 Hvis jeg ikke har fundet en bedre måde at hente noget dej... 408 00:31:38,022 --> 00:31:39,680 ... jeg vil kæmpe for dig, okay? 409 00:31:39,846 --> 00:31:41,789 Okay. 410 00:31:41,958 --> 00:31:43,713 Meshuggenah. 411 00:31:44,293 --> 00:31:47,197 Nogle gange tror jeg, at jeg aldrig skulle have forladt lingeribranchen. 412 00:31:47,366 --> 00:31:50,334 Jeg var den lykkeligste mand i dameundertøj. 413 00:31:59,304 --> 00:32:01,345 Et par hundrede steder hvor de kæmper... 414 00:32:01,514 --> 00:32:03,584 ...og disse fyre skal ud og vælge hæren. 415 00:32:04,362 --> 00:32:07,711 Vil du sætte dig ned, Rocky? Slap af lidt? 416 00:32:07,882 --> 00:32:10,336 Alle er nervøse deres første kamp, ​​knægt. 417 00:32:10,506 --> 00:32:13,373 - Du har intet at bekymre dig om. - Ja, intet at bekymre sig om. 418 00:32:13,543 --> 00:32:16,994 Ja. Jeg har intet at bekymre mig om. 419 00:32:17,514 --> 00:32:18,823 Du må hellere komme med os. 420 00:32:22,027 --> 00:32:23,654 Okay. Jeg tager med dig. 421 00:32:24,140 --> 00:32:28,871 Stort publikum, og de fik gangen blokeret. Du skal bare følge os, så får vi dig til ringen. 422 00:32:29,577 --> 00:32:32,676 - Kom nu. Kom nu. - Åh, ja. 423 00:32:41,900 --> 00:32:43,328 Lad os gå, Hightower. 424 00:32:43,500 --> 00:32:46,915 Kom så, Hightower. Rock denne baby i søvn. 425 00:32:48,395 --> 00:32:50,698 Hej, Graziano, din cykel har en lejlighed. 426 00:32:50,860 --> 00:32:52,234 Nogen introducerer disse fyre. 427 00:32:52,396 --> 00:32:54,219 Kom så, Hightower. 428 00:32:55,117 --> 00:32:56,842 Kom så, Hightower. Lad os gå. 429 00:32:58,412 --> 00:32:59,656 Lad os gå, Hightower. 430 00:32:59,821 --> 00:33:01,708 Hvad leder du efter derude? 431 00:33:01,868 --> 00:33:04,236 Han er lige der i ringen, lige foran dig. 432 00:33:10,734 --> 00:33:13,670 - Bryd det op. - Jeg skal væk herfra. 433 00:33:17,069 --> 00:33:19,492 Okay, flyt til dit hjørne. 434 00:33:28,753 --> 00:33:31,566 Ja, ja, det ved jeg, du har en god højre hånd, knægt... 435 00:33:31,727 --> 00:33:33,798 ...men der er mere end én hånd på en fighter. 436 00:33:33,967 --> 00:33:36,302 Du skal træne. Lær at bokse lidt. 437 00:33:36,463 --> 00:33:39,846 Hør, jeg har ikke tid til træningssamtaler nu. Bare giv mig dejen, hva'? 438 00:33:40,016 --> 00:33:42,602 Okay, knægt. Okay. 439 00:33:42,769 --> 00:33:46,315 Her er 40 til dig og 10 til mig. 440 00:33:46,481 --> 00:33:47,658 Tak. 441 00:33:47,825 --> 00:33:50,507 Hvad med dig og Whitey samles i morgen? 442 00:33:50,674 --> 00:33:53,903 Nej, læg bare en besked i butikken da du fik en anden fyr til mig. 443 00:33:54,066 --> 00:33:57,231 Nu, vent et øjeblik, vil du ikke engang gå i bad? 444 00:33:57,395 --> 00:34:00,429 Det er okay, hr. Cohen. Det regner ud. 445 00:34:05,872 --> 00:34:07,435 Hundrede og femoghalvtreds og et halvt. 446 00:34:07,731 --> 00:34:09,453 En femoghalvtreds og en halv. 447 00:34:09,617 --> 00:34:11,658 Okay, Graziano. Lilla strømpebukser. 448 00:34:11,827 --> 00:34:13,290 Vær i omklædningsrummet kl. 7:30. 449 00:34:13,460 --> 00:34:15,433 Her. Tag dette med dig. De vil bede om det. 450 00:34:15,603 --> 00:34:17,296 - Åh, ja. - Hundrede og femoghalvtreds. 451 00:34:17,461 --> 00:34:21,005 - En femoghalvtreds. - Ser du det? Du falmede yderligere to pund. 452 00:34:21,810 --> 00:34:24,200 - Du har ikke spist. - Hvad vil du have mig? 453 00:34:24,371 --> 00:34:27,755 Jeg mener, jeg kan ikke gøre det bedre end seks lige KO'er, kan jeg? 454 00:34:27,924 --> 00:34:29,330 Ja, i aften, heldige syv. 455 00:34:29,494 --> 00:34:33,139 Se, denne Gasto er en barsk fyr. Og dette er din første seks-rounder. 456 00:34:33,302 --> 00:34:35,276 - Han kunne såre dig, Rocky. - Så han gør mig ondt. 457 00:34:35,444 --> 00:34:37,582 Så jeg får 75 kr fordi det er en six-rounder. 458 00:34:37,747 --> 00:34:39,757 Hør, hr. Cohen, gør mig en tjeneste, hva? 459 00:34:39,926 --> 00:34:41,419 Få mig til skade i en 10-rounder. 460 00:34:41,588 --> 00:34:43,532 Hvad har du lavet med alle disse penge? 461 00:34:43,702 --> 00:34:46,191 Du har bestemt ikke spist godt. 462 00:34:46,838 --> 00:34:50,188 - Et hundrede og syvogtredive. - En syvogtredive. Paxon: 463 00:34:50,359 --> 00:34:52,660 Hvide stammer. 8:00 i omklædningsrum. Tag dette. 464 00:34:52,822 --> 00:34:55,691 Se, jeg tager med dig, men lad være med at starte uden problemer. 465 00:34:55,862 --> 00:34:58,831 - Hvem er din leder? - Ham. Mr. Cohen. Han er min manager. 466 00:34:58,999 --> 00:35:01,136 Skal tage dig med for at huse en flygtning. 467 00:35:01,301 --> 00:35:02,830 - Flygtende? Jeg forstår det ikke. - Nej. 468 00:35:03,000 --> 00:35:06,316 Det ved han intet om. Jeg mener, jeg har aldrig fortalt ham... 469 00:35:06,488 --> 00:35:08,494 ...at jeg løber væk fra hæren. 470 00:35:08,663 --> 00:35:11,382 Nå, jeg har aldrig fortalt ham noget. Ikke engang mit rigtige navn. 471 00:35:11,545 --> 00:35:14,579 - Er det ikke Graziano? - Nej, det er ikke Graziano. 472 00:35:15,320 --> 00:35:18,617 Vi skylder dig vist en undskyldning, Cohen. Tag tøj på, Barbella. 473 00:35:18,778 --> 00:35:19,954 Ja. 474 00:35:23,737 --> 00:35:26,899 - Hør, Rocky, jeg tager dertil med... - Nej, nej, bare gør en ting for mig? 475 00:35:27,064 --> 00:35:28,243 Selvfølgelig, knægt, selvfølgelig. 476 00:35:28,825 --> 00:35:34,163 Giv dette til fru Barbella. Ida Barbella. Øverste etage. 141 East 10th Street. 477 00:35:34,331 --> 00:35:36,086 Fortæl hende... 478 00:35:36,921 --> 00:35:40,151 Nej, fortæl hende ikke noget. Bare giv det til hende. 479 00:35:43,708 --> 00:35:45,462 Den tiltalte har erkendt sin skyld... 480 00:35:45,626 --> 00:35:47,830 ...og kan kun håbe for denne rets nåde. 481 00:35:47,994 --> 00:35:49,880 Barbella? 482 00:35:50,876 --> 00:35:53,109 Nå... 483 00:35:54,716 --> 00:35:57,082 ...Jeg begik en slem fejl, sir. 484 00:35:57,243 --> 00:36:01,433 Jeg har været meget dum. Meget dumt. Og jeg er ked af, at jeg gjorde, hvad jeg gjorde. 485 00:36:02,074 --> 00:36:05,937 Jeg burde have vidst, at hæren var ikke bare en anden dåse. 486 00:36:06,107 --> 00:36:10,136 Men for længe, ​​sir. Jeg mener, jeg har siddet for længe i fængsel. 487 00:36:10,429 --> 00:36:12,817 Jeg ved, at jeg kan lære denne hærvirksomhed. 488 00:36:12,988 --> 00:36:16,024 Så oberst, sir, jeg mener, giv mig venligst endnu et knæk på det. 489 00:36:16,190 --> 00:36:18,042 - Er det det hele? - Ja. 490 00:36:20,189 --> 00:36:25,338 Barbella, Rocco, "32201881, privat selektiv tjeneste, ikke tildelt. 491 00:36:25,500 --> 00:36:28,284 Til anklager om at være fraværende uden orlov i fire måneder... 492 00:36:28,446 --> 00:36:30,006 ...den tiltalte findes skyldig. 493 00:36:30,174 --> 00:36:32,314 Til specifikationerne: skyldig. 494 00:36:32,830 --> 00:36:36,213 Ved hemmelig afstemning, to tredjedele af krigsretten stemmer overens... 495 00:36:36,382 --> 00:36:38,556 ...den anklagede skal være uærligt udskrevet... 496 00:36:38,719 --> 00:36:40,692 ...fra tjenesten af USA... 497 00:36:40,862 --> 00:36:43,513 ...at miste al løn og tillæg eller forfalder... 498 00:36:43,678 --> 00:36:46,992 ...og at være begrænset til hårdt arbejde på Leavenworth Disciplinary Barracks... 499 00:36:47,164 --> 00:36:49,338 ...i en periode på et år." 500 00:37:04,895 --> 00:37:07,065 Indenfor. 501 00:37:07,872 --> 00:37:09,781 Okay at låse. 502 00:37:11,138 --> 00:37:12,664 Døren sidder fast et sted. 503 00:37:12,832 --> 00:37:15,103 - Tjek linjen. - Tjek linjen. 504 00:37:15,266 --> 00:37:18,428 - Tjek linjen. - Tjek linjen. 505 00:37:18,592 --> 00:37:20,699 Ryd den dør. 506 00:37:21,793 --> 00:37:24,477 Jeg sagde, ryd den dør op, fange. 507 00:37:25,377 --> 00:37:28,694 Mand, kan du ikke se, at jeg er optaget? 508 00:37:28,993 --> 00:37:31,842 Heldon, jeg vil give dig 10 sekunder for at rydde døren. 509 00:37:32,003 --> 00:37:33,977 Hvis du ikke bevæger dig, du er en død soldat. 510 00:37:34,146 --> 00:37:40,377 - En, to, tre, fire, fem, seks... - Nu skærer du dig løs med den pistol. 511 00:37:40,547 --> 00:37:43,451 - Jeg springer på dig i det øjeblik, du skyder. - Syv. 512 00:37:43,621 --> 00:37:46,403 Du og jeg går over det rækværk med dig i bunden. 513 00:37:46,565 --> 00:37:50,491 Du vil knække dit kranium på det cementgulv. Hører du? 514 00:38:07,044 --> 00:38:09,827 Gad vide, hvad han går efter? 515 00:38:09,989 --> 00:38:12,227 Mig, jeg skal skyde endnu et lort. 516 00:38:12,390 --> 00:38:14,299 Det var et uheld... 517 00:38:14,469 --> 00:38:16,542 ...tror jeg. 518 00:38:17,062 --> 00:38:19,168 Hvad er du til? 519 00:38:20,486 --> 00:38:23,005 For at være en fjols som ham. 520 00:38:37,736 --> 00:38:38,979 Det er to pakker, du skylder mig. 521 00:38:39,143 --> 00:38:41,631 Hej, hvorfor er du så god, hvis du aldrig har spillet før? 522 00:38:41,799 --> 00:38:45,443 Hvad mener du? Det er det samme som kaste mursten gennem butiksvinduer. 523 00:38:48,840 --> 00:38:50,849 Lille fyr, hent mig min hestesko. 524 00:38:52,424 --> 00:38:54,595 - WHO? Mig? - Ja, du. 525 00:38:58,409 --> 00:38:59,935 Er ikke i humør. 526 00:39:01,481 --> 00:39:05,737 Lille fyr, det gør du bare ikke hører så godt, gør du? 527 00:39:06,057 --> 00:39:08,644 Jeg sagde, hent mig min hestesko. 528 00:39:11,626 --> 00:39:13,031 Jeg vil ikke. 529 00:39:14,890 --> 00:39:17,705 Hej, vent nu et øjeblik. Vent et øjeblik, Heldon, se. 530 00:39:17,866 --> 00:39:20,356 Hvorfor vil du lave ham gøre noget han ikke vil? 531 00:39:20,524 --> 00:39:24,266 Hvis han ikke vil gøre noget, du burde respektere det, ser du? 532 00:39:26,411 --> 00:39:29,829 New York, du har fuldstændig ret. Nu, er han ikke, fyre? 533 00:39:29,996 --> 00:39:32,548 - Åh, selvfølgelig. - Du har ret, Hel. 534 00:39:33,165 --> 00:39:36,035 Lille fyr, du behøver ikke at få mig min hestesko. 535 00:39:36,206 --> 00:39:37,731 Du gør det. 536 00:39:39,725 --> 00:39:41,612 Nå, det er det samme med mig, Jeg vil ikke. 537 00:39:45,514 --> 00:39:47,010 Nå, han vil bare ikke gøre det. 538 00:39:48,331 --> 00:39:50,755 - Kom nu. - Rejs dig op. 539 00:40:02,991 --> 00:40:06,253 - Der er din mellemvægt, sergent. - Nå, det er ikke slut endnu. 540 00:40:34,801 --> 00:40:37,101 Træk hellere pakken på ham og tjek hans historie. 541 00:40:37,263 --> 00:40:38,443 Det gjorde jeg allerede, sir. 542 00:40:38,609 --> 00:40:40,651 Han har ikke haft et kedeligt øjeblik siden han blev født. 543 00:40:40,819 --> 00:40:41,995 Navnet er Barbella. 544 00:40:42,161 --> 00:40:44,400 Kæmpede under navnet Rocky Graziano mens AWOL. 545 00:40:44,564 --> 00:40:48,555 Seks kampe, seks KO'er. Godt højre, nej venstre. Vi fik ham i et år. 546 00:40:49,009 --> 00:40:52,239 Minus de to uger i isolation han får for dette. 547 00:40:59,346 --> 00:41:02,161 - Her er han, sergent. - Du kan forlade os et stykke tid. Jeg ringer til dig. 548 00:41:02,323 --> 00:41:03,816 - rigtigt. - Barbella? 549 00:41:03,987 --> 00:41:05,896 - Ja. - Jeg er John Hyland. 550 00:41:06,066 --> 00:41:09,099 - Cigaret? - Åh, ja, tak. 551 00:41:11,508 --> 00:41:14,639 Jeg leder bokseholdet her. Tænkte måske du ville være med. 552 00:41:14,803 --> 00:41:15,882 Nej tak. 553 00:41:16,085 --> 00:41:19,314 De kampe, vi tager på, gør meget for moralen af fangerne her omkring. 554 00:41:19,477 --> 00:41:21,679 Du kunne hjælpe. Kom nu, hvad siger du? 555 00:41:21,843 --> 00:41:23,819 Jeg er ikke interesseret i at kæmpe. 556 00:41:23,989 --> 00:41:27,470 For en mand, der ikke er interesseret i at slås, du gjorde det ret godt mod Heldon. 557 00:41:27,638 --> 00:41:29,395 Og se hvor det fik mig hen, hullet. 558 00:41:29,559 --> 00:41:32,110 Du gjorde det ret godt som Rocky Graziano også. 559 00:41:32,440 --> 00:41:34,642 Jeg havde brug for ridsen. Jeg ville have gjort hvad som helst. 560 00:41:34,806 --> 00:41:38,066 - Selv klovn rundt i ringen. - Seks KO'er, ikke dårlig klovneri. 561 00:41:38,229 --> 00:41:40,816 Okay, se, sergent, hele mit liv har jeg kæmpet. 562 00:41:40,981 --> 00:41:43,316 Og det har jeg været hele mit liv komme i problemer af det. 563 00:41:43,478 --> 00:41:45,814 Jeg vil ikke have flere problemer. Bare lad mig være i fred. 564 00:41:45,976 --> 00:41:48,177 Jeg vil ikke slås, med handsker, uden handsker. 565 00:41:48,341 --> 00:41:50,733 - Jeg vil bare ikke slås, okay? - Selvfølgelig. 566 00:41:50,903 --> 00:41:53,324 Her. Sæt dig ned. 567 00:41:55,096 --> 00:41:57,232 Kom nu, sæt dig ned. 568 00:41:59,447 --> 00:42:01,007 Rocky, jeg vil tage højde for dig. 569 00:42:01,175 --> 00:42:03,184 Jeg tænkte ikke på mændenes moral. 570 00:42:03,736 --> 00:42:05,625 Jeg tænkte på mig selv. 571 00:42:05,786 --> 00:42:10,006 Ser du, bokseholdet er oberstens stolthed og glæde. 572 00:42:10,167 --> 00:42:12,144 Jeg kan selv gøre meget godt her omkring... 573 00:42:12,313 --> 00:42:14,166 ...med en morder som dig på holdet. 574 00:42:14,330 --> 00:42:18,039 Nå, vel at mærke, det tror jeg ikke du ville nogensinde vise nogen ægte stil... 575 00:42:18,202 --> 00:42:21,400 ...som nogle af mine drenge, men du ville nok slikke dem alle sammen... 576 00:42:21,563 --> 00:42:23,504 ...fordi du har noget inde i dig... 577 00:42:23,674 --> 00:42:25,713 ...som mange kæmpere aldrig vil have... 578 00:42:25,881 --> 00:42:27,987 ...uanset hvor meget jeg lærer dem: 579 00:42:29,944 --> 00:42:31,538 hader. 580 00:42:32,539 --> 00:42:34,743 Jeg ved ikke, hvorfor det er der. 581 00:42:34,907 --> 00:42:38,170 Jeg ved kun, at hvis nogen slår dig, han må hellere begynde at dukke hurtigt. 582 00:42:38,331 --> 00:42:40,632 Fordi det had vælter ind din højre hånd... 583 00:42:40,795 --> 00:42:44,374 ...og gør det til en... Som en ladning af dynamit. 584 00:42:47,708 --> 00:42:50,742 Sikke et stort spild af en masse had. 585 00:42:51,228 --> 00:42:53,466 Hele dit liv du har ladet det få dig i problemer. 586 00:42:53,630 --> 00:42:55,538 Lad det starte gør noget godt for dig. 587 00:42:56,028 --> 00:42:58,448 Åh, ja? Hvad vil det gøre for mig? 588 00:42:58,619 --> 00:43:01,619 Jeg mener, hvad kan det gøre for en uærlig udskrivning? 589 00:43:01,787 --> 00:43:03,164 Kan det få mig tilbage i hæren? 590 00:43:03,325 --> 00:43:05,978 Nej, jeg er bange for, at det er for sent til det. 591 00:43:06,143 --> 00:43:07,352 Jeg er ked af det, Rocky... 592 00:43:07,518 --> 00:43:10,454 ...fordi jeg tror, du måske har kæmpet en forbandet god krig. 593 00:43:12,126 --> 00:43:15,289 Har du nogle ideer til, hvad du vil gøre når du kommer ud herfra? 594 00:43:15,902 --> 00:43:17,593 Det gør ingen af ​​jer nogensinde. 595 00:43:17,757 --> 00:43:19,995 Du går ud af et fængsel lige så dum som du går ind... 596 00:43:20,159 --> 00:43:23,323 ...kløe efter samme besvær som satte dig der i første omgang. 597 00:43:23,487 --> 00:43:25,659 Lad mig give dig et alternativ. 598 00:43:25,825 --> 00:43:29,238 Slut dig til mit hold, og jeg vil sætte dig igennem et år med det værste hårde arbejde... 599 00:43:29,407 --> 00:43:32,190 ... du nogensinde sveder igennem. Jeg mener ikke bare sjippetov... 600 00:43:32,351 --> 00:43:34,204 ...og klovneri gennem udstillingskampe. 601 00:43:34,750 --> 00:43:37,980 Du vil grave grøfter og bære poser med cement indtil din ryg næsten knækker. 602 00:43:38,146 --> 00:43:40,249 Du vil forbande mig for det. Men når du kommer ud... 603 00:43:40,416 --> 00:43:42,425 ... du vil være i den bedste form af dit liv. 604 00:43:42,594 --> 00:43:45,527 Og måske, bare måske, du har måske lært nok... 605 00:43:45,695 --> 00:43:48,217 ...at klare sig i en af de hårdeste ketsjere der er. 606 00:43:48,673 --> 00:43:51,227 Åh, vær en fighter, Rocky. 607 00:43:51,395 --> 00:43:52,702 En professionel fighter. 608 00:43:52,864 --> 00:43:54,775 Du gjorde det ret godt, vi vil gøre det bedre. 609 00:43:54,946 --> 00:43:56,952 Gør det had arbejde for dig inde i ringen... 610 00:43:57,120 --> 00:43:58,781 ...hvor det vil tjene til livets ophold for dig. 611 00:43:58,946 --> 00:44:02,621 I stedet for udenfor ringen hvor det vil bare fortsætte med at miste dit liv for evigt. 612 00:44:04,385 --> 00:44:05,879 Hvem ved... 613 00:44:06,050 --> 00:44:09,694 ...det kan udrette så mange mirakler du kan endda miste det had en dag. 614 00:44:11,491 --> 00:44:13,214 Er det slemt? 615 00:44:18,019 --> 00:44:20,442 Måske vil du hellere fortsætte spytter dit eget ansigt... 616 00:44:20,611 --> 00:44:22,432 ... resten af dit liv. 617 00:44:59,752 --> 00:45:01,605 Et år i hæren gjorde ham ingen ondt. 618 00:45:01,765 --> 00:45:05,444 Dreng, jeg har ikke set nogen i sådan en god form, da jeg solgte bælter. 619 00:45:08,712 --> 00:45:10,139 Men han har meget at lære endnu. 620 00:45:10,311 --> 00:45:12,700 Ja, vi skal lære ham ikke at dræbe nogen. 621 00:45:22,632 --> 00:45:25,699 Syv, otte, ni... 622 00:45:25,865 --> 00:45:27,390 ...10. 623 00:46:34,702 --> 00:46:36,678 Jeg tror, ​​jeg går en tur. 624 00:46:36,846 --> 00:46:39,750 Hvis hr. Bimstein ved så meget, hvorfor lærer han dig ikke at dukke? 625 00:46:39,920 --> 00:46:43,301 Hvad taler du om? Desuden passer den rigtig godt til min skjorte. 626 00:46:43,470 --> 00:46:44,746 Anyway, se, folde penge. 627 00:46:44,910 --> 00:46:47,812 Mac Wade foldede i anden runde. Kom nu, kom nu, kom nu. 628 00:46:48,302 --> 00:46:50,192 Jeg får noget is. 629 00:46:50,544 --> 00:46:52,487 Og stå på gadehjørnet tager buer... 630 00:46:52,657 --> 00:46:54,793 ...fra hele nabolaget, Mr. Jack Dempsey? 631 00:46:54,959 --> 00:46:57,262 Åh, gamine, gamine, hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 632 00:46:57,424 --> 00:46:59,595 - Han er en sværvægter. - Tungvægt, mellemvægt... 633 00:46:59,760 --> 00:47:02,128 ...så længe de ikke kan sætte dig i fængsel for det. 634 00:47:03,057 --> 00:47:05,545 Hej, far. Hej, hvad siger du? 635 00:47:05,713 --> 00:47:07,534 Tog ham i to. 636 00:47:14,162 --> 00:47:15,656 For hvad? 637 00:47:15,825 --> 00:47:17,932 Så jeg kan afvikle med et åndedrag som en vingård. 638 00:47:18,098 --> 00:47:20,398 Brug mit liv på at samle numser op ud af tagrenden. 639 00:47:20,560 --> 00:47:23,246 - For hvad? - Han fik det ikke som fighter. 640 00:47:23,410 --> 00:47:26,345 Han fik på den måde ikke at være en fighter. Husk det. 641 00:47:26,674 --> 00:47:30,122 Hvem ved, hvad han kunne være blevet hvis han ikke havde haft det uheldige at finde mig. 642 00:47:30,291 --> 00:47:31,883 Hvad taler du om? 643 00:47:32,050 --> 00:47:35,281 Det var så nemt for ham at tro han var forelsket i mig. 644 00:47:35,444 --> 00:47:38,477 Jeg var den ene ting i hele hans liv det var ikke beskidt og grimt... 645 00:47:38,643 --> 00:47:40,619 ...og slår ham i ansigtet med en handske. 646 00:47:40,789 --> 00:47:42,675 Så hvad gjorde jeg? 647 00:47:42,835 --> 00:47:44,332 "Giv op, Nick. 648 00:47:44,501 --> 00:47:47,217 Stop med at være en fighter. Jeg vil ikke gifte mig med dig." 649 00:47:48,531 --> 00:47:52,525 Vidste jeg, at kampe var i hans blod, som dope, så det dræber ham, når han holder op? 650 00:47:52,690 --> 00:47:54,514 Giv ham ikke skylden, Rocky. Det er mig. 651 00:47:54,676 --> 00:47:56,980 Mig, din mor, der bliver ved med at fortælle dig hvad man skal gøre. 652 00:47:57,142 --> 00:47:59,181 Kom så, mor, kom så. Hvad laver du, hva'? 653 00:47:59,348 --> 00:48:01,390 Glæd dig, vil du? jeg mener... 654 00:48:01,558 --> 00:48:03,728 Du vil se, alt bliver okay, hva'? 655 00:48:03,893 --> 00:48:06,317 Du skal ikke bekymre dig om noget. 656 00:48:07,605 --> 00:48:09,428 - Okay? - Okay. 657 00:48:09,590 --> 00:48:12,457 Okay, vi ses senere. 658 00:48:23,222 --> 00:48:24,562 - Hej, Rocky. - Hej, søster. 659 00:48:24,724 --> 00:48:27,247 Rocky, det er min kæreste Norma Unger fra Brooklyn. 660 00:48:27,415 --> 00:48:29,107 Norma, det er min bror, Rocky. 661 00:48:29,272 --> 00:48:32,022 - Hej. - Nå, ja, hej. 662 00:48:37,781 --> 00:48:39,344 - Rocky. - Hvad? 663 00:48:39,512 --> 00:48:42,414 - Hvor skal du hen? - Jeg skal ned i slikbutikken. 664 00:48:42,584 --> 00:48:45,007 Norma vil bare gerne møde dig, men hun er lidt genert. 665 00:48:45,178 --> 00:48:46,354 Nå, hun har lige mødt mig. 666 00:48:46,520 --> 00:48:49,969 Nå, det tænkte jeg måske vi kunne double-date engang. 667 00:48:50,297 --> 00:48:52,947 Palmer, smid mig nøglen. 668 00:48:53,399 --> 00:48:54,862 Søs, du skal ikke bekymre dig om noget. 669 00:48:55,032 --> 00:48:59,025 Jeg mener, lad mig bare være. Jeg har ikke tid til piger. 670 00:49:03,098 --> 00:49:04,343 - Hej, Rocky. - Hvad er nyt? 671 00:49:04,507 --> 00:49:06,229 Hvad laver du, hva'? 672 00:49:06,490 --> 00:49:07,667 Hej Benny. 673 00:49:07,833 --> 00:49:10,650 Hej. Det står her Jeg er en "lovende ung mellemvægter". 674 00:49:10,811 --> 00:49:11,988 Hvad med det? 675 00:49:12,154 --> 00:49:14,131 Alle, der er unge, er lovende. 676 00:49:14,299 --> 00:49:16,718 Verden burde sagsøge de unge for løftebrud. 677 00:49:16,889 --> 00:49:18,167 Giv mig en anden. 678 00:49:18,330 --> 00:49:21,681 At spise og drikke er utilstrækkeligt erstatning for præstation. 679 00:49:21,852 --> 00:49:24,601 Gas i maven, desværre vil ikke puste egoet op. 680 00:49:24,763 --> 00:49:26,771 Må have sagt noget rigtig smart, Benny... 681 00:49:26,940 --> 00:49:30,998 ...fordi jeg ikke forstod et ord. - Jeg har altid været en meget klog mand, Rocky. 682 00:49:31,163 --> 00:49:33,336 Det er jeg ikke ligefrem hvad man kan kalde en filosof... 683 00:49:33,501 --> 00:49:35,387 ...men jeg ved hvad jeg taler om. 684 00:49:35,548 --> 00:49:39,345 Da jeg afsluttede aftenskolen, klassen valgte mig mest sandsynligt... 685 00:49:39,516 --> 00:49:41,653 ...at eje sin egen slikbutik. 686 00:50:01,725 --> 00:50:03,319 Noget at drikke, unge dame? 687 00:50:03,486 --> 00:50:05,274 Jeg er ikke ligefrem tørstig. 688 00:50:05,437 --> 00:50:07,129 En dejlig schweizerostsandwich, måske? 689 00:50:07,294 --> 00:50:08,725 Jeg er heller ikke ligefrem sulten. 690 00:50:08,897 --> 00:50:12,310 Salami? Pastrami? En varm cornedbeef sandwich? 691 00:50:12,479 --> 00:50:15,862 - Nej. - Må jeg interessere dig for en cigar? 692 00:50:16,767 --> 00:50:18,940 Kan du fortælle mig det hvordan kommer man til Deager Street... 693 00:50:19,105 --> 00:50:20,827 ...i Brooklyn, med metro, mener jeg? 694 00:50:21,438 --> 00:50:24,406 Tre blokke mod nord, fire blokke mod vest. BMT-stationen. 695 00:50:24,574 --> 00:50:27,991 Tag Brighton Express til Kings Highway og bussen til Ocean Parkway. 696 00:50:28,160 --> 00:50:30,362 Ellers gå til 14th St., tag Canarsie Line... 697 00:50:30,527 --> 00:50:33,593 ...eller metroen på 8th Avenue. Tag E-toget til 4th Street... 698 00:50:33,759 --> 00:50:36,828 ...så D-toget til Kings Highway, og bussen til Ocean Parkway. 699 00:50:36,993 --> 00:50:38,849 Har du spørgsmål? 700 00:50:39,233 --> 00:50:40,857 Tak, jeg finder det på en eller anden måde. 701 00:50:41,027 --> 00:50:42,880 - Godnat. - Når som helst. 702 00:50:43,042 --> 00:50:44,568 Godnat, Rocky. 703 00:50:44,737 --> 00:50:46,524 Åh, ja, godnat. 704 00:50:54,403 --> 00:50:55,612 Jeg ses. 705 00:50:55,778 --> 00:50:57,667 Checken. 706 00:50:59,139 --> 00:51:00,349 Hej, vent op. 707 00:51:00,515 --> 00:51:02,586 Jeg fører dig ned til metroens indgang. 708 00:51:02,754 --> 00:51:04,544 Det behøver du ikke gøre. 709 00:51:04,707 --> 00:51:06,232 Nå, det regner. 710 00:51:06,402 --> 00:51:08,925 Nej, det er det ikke, det stoppede. 711 00:51:09,795 --> 00:51:11,357 Måske starter den op igen. 712 00:51:11,524 --> 00:51:12,984 Kom nu. 713 00:51:23,973 --> 00:51:26,560 Godnat, Rocky. 714 00:51:26,726 --> 00:51:28,579 Åh, ja, godnat. 715 00:51:36,678 --> 00:51:38,138 Hej. 716 00:51:38,884 --> 00:51:43,045 Hej, jeg tænkte, jeg må hellere vente med dig på perronen indtil toget kommer. 717 00:51:43,208 --> 00:51:44,897 Det behøver du ikke gøre. 718 00:51:45,063 --> 00:51:46,275 Hvad mener du? jeg mener... 719 00:51:46,440 --> 00:51:49,787 ...du skal ikke tage nogen chancer i metrostationer efter midnat. 720 00:51:49,959 --> 00:51:52,066 Hvilken slags chancer? 721 00:51:53,895 --> 00:51:57,725 Nå, det burde du bare ikke, det er alt. Vil du have en tyggegummi? 722 00:51:57,895 --> 00:51:59,587 Okay. 723 00:52:09,864 --> 00:52:11,357 Her. 724 00:52:13,641 --> 00:52:16,740 - Mange tak. - Åh, det er mig en fornøjelse. 725 00:52:17,995 --> 00:52:19,968 Godnat, Rocky. 726 00:52:20,137 --> 00:52:22,024 Ja, godnat. 727 00:52:24,683 --> 00:52:27,201 Jeg må hellere køre dig ud til Brooklyn. 728 00:52:27,368 --> 00:52:29,028 Det behøver du ikke gøre, Rocky. 729 00:52:29,194 --> 00:52:32,096 Hvad mener du? Det vil du ikke være alene på en metro så sent. 730 00:52:32,266 --> 00:52:35,235 Men toget er fyldt med mennesker. 731 00:52:36,843 --> 00:52:39,558 Tja, antag, at de alle kommer af sted ved næste stop? 732 00:52:40,684 --> 00:52:42,853 Nå... Kom nu. 733 00:52:54,444 --> 00:52:55,784 Nå... 734 00:52:55,946 --> 00:52:58,283 ...godnat, Rocky. - Åh, ja, godt... 735 00:52:58,444 --> 00:53:00,965 ...Jeg må hellere se dig til døren. 736 00:53:04,269 --> 00:53:08,972 - Jeg glemmer altid min nøgle. Jeg bliver nødt til at summe. - Nej, jeg brummer. 737 00:53:09,134 --> 00:53:11,554 - Hvad er nummeret? - 3B. Lige der. 738 00:53:11,724 --> 00:53:13,417 Der står ikke Unger, det siger Levine. 739 00:53:13,582 --> 00:53:14,825 Ja, det er min stedfar. 740 00:53:14,988 --> 00:53:17,062 Min mor giftede sig igen siden vi kom herover. 741 00:53:17,230 --> 00:53:20,047 - Det er derfor, der står Levine. - Åh, du er en jødisk pige, hva'? 742 00:53:20,208 --> 00:53:21,668 Ja. 743 00:53:22,031 --> 00:53:23,723 Hvorfor? Gør det nogen forskel? 744 00:53:23,887 --> 00:53:25,774 Nej. laver du sjov? 745 00:53:43,088 --> 00:53:46,023 Tak for at lede mig til metroens indgang. 746 00:53:46,544 --> 00:53:48,552 Åh, ja, tag det roligt, knægt. 747 00:53:48,721 --> 00:53:50,247 Vil du ringe til mig eller noget? 748 00:53:50,417 --> 00:53:52,142 Åh, ja. 749 00:53:52,306 --> 00:53:54,409 Jeg mener, det formoder jeg. 750 00:53:54,575 --> 00:53:57,806 Jeg ved det ikke. Jeg mener, du ved, fightere har ikke meget tid til piger. 751 00:54:11,218 --> 00:54:12,331 Må jeg kysse dig? 752 00:54:12,498 --> 00:54:14,287 Nej, det må du ikke. 753 00:54:16,688 --> 00:54:18,861 Åh, skat, skat. 754 00:54:19,026 --> 00:54:21,100 Har jeg nogensinde fortalt dig hvor meget elsker jeg dig? 755 00:54:21,266 --> 00:54:24,235 Du har fortalt hende i to timer, du kryber. 756 00:54:24,404 --> 00:54:25,777 Jeg er så bange, David. 757 00:54:25,939 --> 00:54:27,795 Af hvad, Alice? 758 00:54:27,956 --> 00:54:29,810 Elsker dig for meget... 759 00:54:30,835 --> 00:54:32,907 ... og mister dig for tidligt. 760 00:54:36,949 --> 00:54:38,955 - Det bliver det aldrig. - Lad os komme væk herfra. 761 00:54:39,124 --> 00:54:41,873 - Jeg vil se resten af ​​det. - Kom nu. 762 00:54:42,035 --> 00:54:44,427 - Men når du ikke er her... - Jeg er altid med dig. 763 00:54:45,716 --> 00:54:48,432 Det er ikke kun denne gang, det er hver film, vi ser. 764 00:54:48,595 --> 00:54:51,345 Hver gang nogen kysser nogen eller siger: "Jeg elsker dig"... 765 00:54:51,508 --> 00:54:53,648 ...du stønner, stønner, vrimler. - Det er for fuglene. 766 00:54:53,812 --> 00:54:55,187 Hele denne kærlighedsforretning. 767 00:54:55,348 --> 00:54:57,838 Fyre prøver at score med damer bare for at føle sig stor. 768 00:54:58,005 --> 00:55:00,079 Hvad gør du for at føle dig vigtig? 769 00:55:00,247 --> 00:55:02,253 - Kom og se mig kæmpe engang. - Jeg sagde, nej. 770 00:55:02,422 --> 00:55:05,005 Det er det, der får mig til at føle mig vigtig. Du skal være der. 771 00:55:05,172 --> 00:55:07,246 Du skal høre dem folkemængder skriger mit navn. 772 00:55:07,414 --> 00:55:09,325 Skriger for mig at dræbe den anden fyr. 773 00:55:09,496 --> 00:55:12,660 De tager fat i mig, når jeg går forbi. Det er det, der får mig til at føle mig vigtig. 774 00:55:12,824 --> 00:55:16,654 Jeg kan ikke holde ud at se folk komme til skade. Især dig. 775 00:55:16,824 --> 00:55:20,052 - Alt det blod. - Nå, se, du kunne i det mindste komme... 776 00:55:20,215 --> 00:55:23,564 ...til gymnastiksalen og se mig træne engang. Jeg mener, bare træne. 777 00:55:27,128 --> 00:55:29,039 Jeg skal ikke se mænd såre hinanden? 778 00:55:30,936 --> 00:55:32,182 Spejders ære. 779 00:55:40,376 --> 00:55:42,865 I seks måneder har jeg ikke kunne få ham til at træne... 780 00:55:43,033 --> 00:55:45,619 ...og så når han skal hvile... 781 00:55:45,785 --> 00:55:47,540 ...han træner. 782 00:55:47,866 --> 00:55:49,622 Han er en meshuggenah. 783 00:55:57,563 --> 00:55:59,123 Hold da op. 784 00:55:59,961 --> 00:56:04,056 - Hvem er den næste i Ring 2? - Hej, det er hende. Kom nu. 785 00:56:09,882 --> 00:56:12,087 Hej Lou. Hej, det er hende. 786 00:56:15,100 --> 00:56:17,557 Den fine, pæne pige er interesseret i dig? 787 00:56:17,690 --> 00:56:20,111 Ja, kom nu, pas på hende for mig, vil du? 788 00:56:20,281 --> 00:56:22,354 Jeg tager mig af hende. 789 00:56:32,312 --> 00:56:33,743 Jeg er Lou Stillman. 790 00:56:33,913 --> 00:56:35,637 Så du er Rockys pige, hva'? 791 00:56:35,801 --> 00:56:37,175 Det formoder jeg. 792 00:56:37,338 --> 00:56:39,923 Du mener, der er stadig en chance det er du måske ikke? 793 00:56:40,089 --> 00:56:42,192 Det formoder jeg. 794 00:56:42,712 --> 00:56:45,582 Lad os gå en tur rundt med dig og mig. 795 00:56:46,361 --> 00:56:50,070 Lad os få dig og mig til en lille snak om pugilistfaget. 796 00:56:54,905 --> 00:56:56,911 Du var fantastisk. 797 00:56:58,583 --> 00:57:00,590 - Vend om. - Hvad er der i vejen? 798 00:57:00,759 --> 00:57:02,931 Jeg ville være sikker han smurte ikke din læbestift. 799 00:57:03,096 --> 00:57:04,919 - Kom nu. - Den måde du kæmper på... 800 00:57:05,113 --> 00:57:07,381 ...i arenaen i aften? - Hej, Lou. 801 00:57:08,312 --> 00:57:10,581 Hey, Lou, hvor sad du hende? Hvor er hun? 802 00:57:10,744 --> 00:57:13,110 Ned ad trappen. Gået ud. 803 00:57:13,270 --> 00:57:14,864 Hvad? Kommer hun lige tilbage? 804 00:57:15,031 --> 00:57:16,690 Jeg vil ligge 4-1 imod. 805 00:57:16,855 --> 00:57:18,710 Hvad gjorde du? Hvad sagde du til hende? 806 00:57:18,871 --> 00:57:22,286 Hvorfor, ingenting, spurgte jeg hende lige hvorfor en sød jødisk pige kan lide hende... 807 00:57:22,455 --> 00:57:25,326 ...var interesseret i en no-good, East Side fighter som dig. 808 00:57:25,496 --> 00:57:30,251 - Hvorfor, jeg burde slå dig lige... - Ingen træning efter kl. 809 00:57:30,710 --> 00:57:34,223 Hej, du, Arthur Murray er i Ring 2, komme ud derfra. 810 00:57:41,622 --> 00:57:43,115 - Okay, hvor har du været? - Hvornår? 811 00:57:43,285 --> 00:57:45,172 Hvad mener du, hvornår? Hele dagen. Hele natten. 812 00:57:45,333 --> 00:57:47,538 Lige siden du løb tør for mig. Hvor har du været? 813 00:57:47,702 --> 00:57:49,109 - Filmene. - Hvilken film? 814 00:57:49,270 --> 00:57:51,921 - Jeg kiggede i 87 af dem. - Den du ikke ville lade mig se... 815 00:57:52,086 --> 00:57:55,916 ...fordi man ikke kan holde ud at høre folk sige pæne ting til hinanden. 816 00:57:56,470 --> 00:57:58,030 Hvad skylder du på? 817 00:57:58,198 --> 00:58:00,401 Det nytter ikke noget, Rocky. Jeg havde ret. 818 00:58:00,565 --> 00:58:03,053 At se det sted, At tale med hr. Stillman overbeviste mig... 819 00:58:03,221 --> 00:58:06,800 - Han ved intet om ingenting. - Jeg kan ikke lide at slås, og det vil jeg aldrig. 820 00:58:06,965 --> 00:58:08,787 Det er alt sammen ondskab og blod og uvidenhed. 821 00:58:08,949 --> 00:58:10,476 Okay, okay. 822 00:58:10,645 --> 00:58:12,914 Måske er det alt sammen ondskab og blod og uvidenhed... 823 00:58:13,078 --> 00:58:15,214 ...og fyre ender op med deres hjerner raslede... 824 00:58:15,380 --> 00:58:18,610 ...men hvor kan jeg ellers være noget, hvis det ikke er i kampbranchen? 825 00:58:18,773 --> 00:58:20,714 Jeg har aldrig haft noget, jeg mener ingenting... 826 00:58:20,884 --> 00:58:23,666 ...indtil jeg fik en chance for det tjene nogle rene penge i ringen. 827 00:58:23,828 --> 00:58:27,178 Hvad er bedre, hva'? Stjæle, sulte eller slås? 828 00:58:28,149 --> 00:58:31,922 Åh tak, Norma, nu skal du forstå det her. 829 00:58:34,260 --> 00:58:38,090 Mr. Stillman sagde, at du sikkert har været det i alle slags problemer. 830 00:58:38,259 --> 00:58:39,918 - Du vil altid være i problemer. - Ja... 831 00:58:40,084 --> 00:58:45,101 ...måske var jeg i problemer engang, men aldrig igen. 832 00:58:47,476 --> 00:58:49,134 - Aldrig? - Nej, aldrig. 833 00:58:49,299 --> 00:58:51,819 Jeg mener, jeg giver dig mit ord. 834 00:59:01,491 --> 00:59:05,265 Åh, dreng, åh, dreng, Jeg går i den ring i aften og... 835 00:59:05,618 --> 00:59:08,685 - Hej, hvad er klokken? - 11:30. 836 00:59:11,123 --> 00:59:12,912 Hvad er der i vejen? 837 00:59:13,139 --> 00:59:15,211 Jeg er i problemer igen. 838 00:59:17,746 --> 00:59:19,208 Forklar, hvad der skete i går aftes. 839 00:59:19,634 --> 00:59:22,449 Manglende møde til en planlagt kamp er seriøs forretning. 840 00:59:22,610 --> 00:59:25,839 Fortæl mig hvorfor kommissionen bør ikke tilbagekalde din licens. 841 00:59:29,651 --> 00:59:32,104 Nå, kommissær, har du nogensinde været forelsket? 842 00:59:32,273 --> 00:59:34,509 Nå, ja, det formoder jeg, i min tid. 843 00:59:34,673 --> 00:59:38,929 Nå, jeg... Ser du, jeg vidste det ikke indtil i går aftes, men jeg er forelsket. 844 00:59:39,090 --> 00:59:41,871 I går eftermiddags, min pige og mig, vi havde så store problemer... 845 00:59:42,034 --> 00:59:44,041 ...og hun løb ud af mig, og... 846 00:59:44,434 --> 00:59:47,499 Jeg glemmer alt i hele verden bortset fra at jeg skal finde hende. 847 00:59:47,664 --> 00:59:50,087 Ved du hvad jeg mener? Jeg mener, jeg glemmer, hvad klokken er. 848 00:59:50,257 --> 00:59:51,915 Jeg glemmer kampen. 849 00:59:52,080 --> 00:59:54,536 - Fandt du hende? - Ja, i Brooklyn, i regnen. 850 00:59:54,705 --> 00:59:57,038 Og hun græd, du ved. 851 00:59:57,200 --> 01:00:00,878 Nå, når vi kysser og sminker, det er for sent at komme til arenaen. 852 01:00:01,041 --> 01:00:03,658 Og det er hele historien, kommissær. 853 01:00:03,824 --> 01:00:06,191 Hvis du kom før mig med enhver anden undskyldning... 854 01:00:06,352 --> 01:00:09,036 ... dine kampdage ville have været forbi. 855 01:00:09,199 --> 01:00:11,469 Men det her... Det her er bare for banalt. 856 01:00:11,633 --> 01:00:13,804 Du kunne kun fortælle sandheden. 857 01:00:13,968 --> 01:00:17,034 Kom nu væk herfra og lad det ikke ske igen. 858 01:00:17,521 --> 01:00:18,697 Åh, ja, tak. 859 01:00:18,863 --> 01:00:21,481 Tak. Mange tak, kommissær. 860 01:00:24,880 --> 01:00:26,854 Og du er så bekymret. 861 01:00:27,023 --> 01:00:28,551 - Kom her. - Hvad er der i vejen? 862 01:00:28,719 --> 01:00:30,542 - Kom her. - Hvad er der i vejen? 863 01:00:30,704 --> 01:00:32,111 Kom her. 864 01:00:35,694 --> 01:00:38,150 Hør nu, knægt. Jeg har 10 fyre i min stald... 865 01:00:38,319 --> 01:00:40,042 ...gør det bedre, end du gør. 866 01:00:40,207 --> 01:00:44,266 Jeg ville ikke spilde fem minutter med dig hvis jeg ikke troede du havde potentialet... 867 01:00:44,431 --> 01:00:47,081 ...at arbejde dig ind i pengene. - Hvad vil du? 868 01:00:47,246 --> 01:00:49,766 Jeg vil have, at du holder op med at ødelægge hele schmeer... 869 01:00:49,934 --> 01:00:51,843 ...før jeg overhovedet får dig fra jorden. 870 01:00:52,015 --> 01:00:55,310 Rocky, du skal stoppe med at dræbe dig selv med Norma. 871 01:00:55,471 --> 01:00:57,096 Vi har det godt. 872 01:00:57,262 --> 01:01:00,393 - Se på dig selv. - Ja, jeg leder efter. 873 01:01:00,558 --> 01:01:02,599 Se på dine øjne. 874 01:01:03,247 --> 01:01:06,312 Hvad mener du? Klar som en baby. Ikke en ring, ikke en cirkel. 875 01:01:06,477 --> 01:01:10,055 Kender du tilfældigvis nogle voksne mænd uden cirkler under øjnene? 876 01:01:10,222 --> 01:01:13,997 Ved du tilfældigvis, at du er skal der have cirkler under øjnene? 877 01:01:14,158 --> 01:01:16,012 Ræk hånden frem. 878 01:01:16,270 --> 01:01:18,025 Spred fingrene. 879 01:01:18,190 --> 01:01:19,596 Stabil som en klippe. 880 01:01:19,757 --> 01:01:23,784 Hvor er gennemsnittet, det normale... Jeg har det, du har det, alle har det. 881 01:01:23,949 --> 01:01:25,509 - let bevægelse af fingrene? 882 01:01:25,678 --> 01:01:27,204 Hvor er rysten? 883 01:01:27,373 --> 01:01:28,802 Vente. 884 01:01:31,468 --> 01:01:33,324 Hvad? Hvad? 885 01:01:34,413 --> 01:01:37,925 Rocky, du skal holde op med at begå selvmord med Norma. 886 01:01:38,092 --> 01:01:40,099 - Giv enten pigen op, eller... - Giv hende op? 887 01:01:40,268 --> 01:01:42,307 Eller gifte sig med hende. 888 01:01:43,341 --> 01:01:45,228 - Gifte sig med hende? - Ja. 889 01:01:45,389 --> 01:01:47,298 Måske er det lige den chutz du har brug for... 890 01:01:47,468 --> 01:01:50,119 ...for at forhindre dig i at være det en to-bit club fighter. 891 01:01:50,284 --> 01:01:52,007 Måske er det lige det, du har brug for. 892 01:01:52,171 --> 01:01:55,106 Ansvar. Regninger. Endnu en mund at mætte. 893 01:01:55,275 --> 01:01:56,738 Mange små munde at mætte... 894 01:01:56,908 --> 01:02:01,130 ...men måske bliver det chutzen der lægger det gyldne æg. 895 01:02:07,691 --> 01:02:10,538 Dommeren vil ikke vente der hele dagen, Rocky. 896 01:02:10,699 --> 01:02:11,943 Du brunede licensen, hva'? 897 01:02:12,107 --> 01:02:14,213 Jeg har den lige her i min taske. 898 01:02:14,379 --> 01:02:16,005 Jeg troede måske du glemte det. 899 01:02:16,171 --> 01:02:18,210 Nej, jeg glemte det ikke. 900 01:02:19,339 --> 01:02:22,372 - Jeg har ikke dej nok til at betale dommeren. - Det har jeg. 901 01:02:22,538 --> 01:02:23,747 Hvor har du fået fat i det? 902 01:02:23,914 --> 01:02:25,322 Jeg pantsatte min Davidsstjerne. 903 01:02:26,634 --> 01:02:29,220 Norma, du skulle ikke have gjort det. Jeg er ikke det værd. 904 01:02:29,387 --> 01:02:31,077 Jeg har en rekord. Jeg fik en fængselsjournal. 905 01:02:31,242 --> 01:02:33,926 Nej, og værre end det, da jeg var i hæren... 906 01:02:34,121 --> 01:02:37,635 Det er for sent, Rocky, Jeg er forelsket i dig. 907 01:02:38,665 --> 01:02:41,699 Det du sagde er rigtigt, det er ikke godt bliver blandet med en fighter. 908 01:02:41,866 --> 01:02:44,583 Det hele er ondskab og... Sindighed og... 909 01:02:44,746 --> 01:02:47,135 - Blod og uvidenhed. - Ja, det er det. 910 01:02:47,306 --> 01:02:50,721 Kom nu, vi er forsinket til vores bryllup. Kom nu. 911 01:02:51,434 --> 01:02:53,734 Hvordan kan du bede mig om at gå ind en retsbygning? 912 01:02:53,897 --> 01:02:55,808 Det sker der hvor folk bliver gift. 913 01:02:55,977 --> 01:03:00,232 Nå, at være i retsbygninger gør mig utilpas. Definitivt. 914 01:03:04,072 --> 01:03:08,480 Rocky, du har givet mig mange grunde til hvorfor ikke... 915 01:03:08,904 --> 01:03:11,806 ...men jeg har stadig ikke hørt den ene ting det ville overbevise mig. 916 01:03:11,976 --> 01:03:13,569 Hvad er det? 917 01:03:14,504 --> 01:03:16,294 Bare fortæl mig, at du ikke elsker mig. 918 01:03:21,224 --> 01:03:22,402 Kom nu. 919 01:03:51,111 --> 01:03:55,004 For ingen andre ville jeg komme ud fra min varme seng midt om natten. 920 01:03:55,175 --> 01:03:57,476 Det ville ingen andre have chutzpah at spørge. 921 01:03:57,639 --> 01:04:00,421 Kan jeg hjælpe det, hvis Norma skal have det et fad is? 922 01:04:00,583 --> 01:04:02,971 Kan jeg hjælpe det, hvis hun er gravid? 923 01:04:19,046 --> 01:04:22,624 Jeg kan ikke komme over det. Det ligner dig. 924 01:04:23,974 --> 01:04:26,591 Hvordan kan det? Det er en pige. 925 01:04:34,725 --> 01:04:36,962 Hvordan har du det, Rock? 926 01:04:40,006 --> 01:04:41,281 Hej, Rock. 927 01:04:41,445 --> 01:04:43,419 Hej, Dillman, hvad siger du? 928 01:04:43,589 --> 01:04:44,931 Vi ses senere, Rock. 929 01:04:45,093 --> 01:04:48,159 Hej, lad være med at trække vejret på babyen, vil du? 930 01:04:48,324 --> 01:04:50,496 Hvad er der i vejen? Hvad er det? 931 01:05:03,619 --> 01:05:06,969 Skat, det er kun far. 932 01:05:07,140 --> 01:05:08,895 Det er kun far. 933 01:05:19,940 --> 01:05:22,906 Skat, det er kun far. 934 01:05:24,516 --> 01:05:26,174 Honning. 935 01:05:36,162 --> 01:05:38,464 Mor, det er kun far. 936 01:05:47,361 --> 01:05:49,019 Begge krigere er dækket af blod. 937 01:05:49,346 --> 01:05:52,663 Zale er brudt ud af hjørnet nu. Han trænger Rocky over ringen. 938 01:05:52,835 --> 01:05:55,223 En ret til nyren. Endnu en ret til nyren. 939 01:05:55,394 --> 01:05:57,695 Zale smadrer en enorm ret til Rockys mave. 940 01:05:57,858 --> 01:05:59,483 Graziano er forskudt. 941 01:05:59,649 --> 01:06:02,781 Zale eksploderer en venstre til kæben. En anden tilbage til kæben. 942 01:06:02,946 --> 01:06:05,531 Han er nede. Graziano er nede. 943 01:06:05,697 --> 01:06:07,966 Syv, otte, ni, 10. 944 01:06:08,129 --> 01:06:10,104 Det hele er forbi. Zale vinder. 945 01:06:10,273 --> 01:06:12,305 Tony Zale er stadig mellemvægteren verdensmester. 946 01:06:12,340 --> 01:06:14,336 Tony Zale er stadig mellemvægteren verdensmester. 947 01:06:18,400 --> 01:06:20,854 Norma, han skal nok klare sig. 948 01:06:22,849 --> 01:06:24,703 Selvfølgelig vil han det. 949 01:06:24,864 --> 01:06:29,271 Han er hård og sej. Han kan tage hvad som helst. Men jeg kan ikke. 950 01:06:29,663 --> 01:06:31,386 Han måtte tabe noget tid. 951 01:06:31,552 --> 01:06:33,755 Det er ikke, om han taber eller vinder. 952 01:06:34,912 --> 01:06:38,294 Alt han skal gøre er at træde ind i den ring og jeg kan godt lide at løbe og gemme mig... 953 01:06:38,464 --> 01:06:41,278 ...ved at vide, at de måske vil såre ham, lamme ham. 954 01:06:41,727 --> 01:06:44,542 Har du nogensinde fortalt dette til Rocky? 955 01:06:44,991 --> 01:06:46,878 Har du nogensinde bedt ham om at stoppe med at slås? 956 01:06:47,614 --> 01:06:50,102 Det er hele hans liv. Alt hvad han har. 957 01:06:50,526 --> 01:06:52,666 Så er det også hele dit liv. 958 01:06:52,832 --> 01:06:55,679 Begå aldrig fejlen at glemme det, som jeg gjorde. 959 01:07:01,053 --> 01:07:02,964 Det er rigtigt. 960 01:07:05,727 --> 01:07:08,410 Jeg giftede mig ikke med en mand, vel? 961 01:07:08,766 --> 01:07:10,456 Jeg giftede mig med en mellemvægter. 962 01:07:16,478 --> 01:07:18,168 Kom, Yolanda, vi må gå. 963 01:07:18,333 --> 01:07:19,926 Norma skal ordne sit ansigt. 964 01:07:20,093 --> 01:07:22,035 Snart kommer hendes mand hjem. 965 01:07:22,205 --> 01:07:26,035 En mand, der lige er blevet slået ud for første gang i sit liv. 966 01:07:46,238 --> 01:07:47,796 Hej. 967 01:07:48,156 --> 01:07:49,531 Ja, hej. 968 01:07:54,269 --> 01:07:55,611 Hvad laver du? 969 01:07:55,772 --> 01:07:57,082 Strygning. 970 01:07:57,244 --> 01:07:58,968 Hvad? I aften? 971 01:07:59,133 --> 01:08:01,882 Skal gøres engang. Er du sulten? 972 01:08:03,004 --> 01:08:05,590 Hey, se, hørte du kampen i aften eller gjorde du ikke? 973 01:08:05,757 --> 01:08:07,447 Ja, jeg hørte det. 974 01:08:07,612 --> 01:08:11,289 Der er noget kylling i køleskabet og jeg reddede dig et stykke blåbærtærte. 975 01:08:11,452 --> 01:08:13,393 Hvad? Er det alt, du har at sige til mig? 976 01:08:13,563 --> 01:08:16,598 - Du var forfærdelig. - Åh, tak. Det er alt, hvad jeg behøver. 977 01:08:17,564 --> 01:08:20,246 Du slog ham med alt, hvad du havde og kunne ikke gøre ham færdig. 978 01:08:20,410 --> 01:08:23,127 Du havde ham fladt på ryggen og stadig ikke kunne gøre ham færdig. 979 01:08:23,290 --> 01:08:25,363 Så slår han dig, et slag... 980 01:08:25,531 --> 01:08:29,077 Et slag i din spaghettikurv og... du er færdig. 981 01:08:29,243 --> 01:08:31,479 Ja, vent til næste gang. Det hele er klar til marts. 982 01:08:31,643 --> 01:08:34,130 Hvad jeg vil gøre ved Tony Zale, Jeg myrder ham. 983 01:08:34,299 --> 01:08:36,122 Jeg dræber ham. Jeg river hovedet af ham. 984 01:08:36,282 --> 01:08:39,380 Jeg slår hans kranium. Jeg skal... Jeg fløder ham. 985 01:08:48,954 --> 01:08:50,743 Hej, kom her. 986 01:08:59,034 --> 01:09:04,183 Det er ikke det, jeg vil gøre ved Tony Zale. Definitivt. 987 01:09:07,737 --> 01:09:10,072 Zale, Zale, Zale. Det eneste han tænker på er Zale. 988 01:09:10,233 --> 01:09:11,607 Hvad er der så slemt ved det? 989 01:09:11,769 --> 01:09:15,152 Mit job, mine herrer, er at holde sit sind på en kamp ad gangen. 990 01:09:15,321 --> 01:09:18,519 - Cowboy Shank kommer først, så Zale. - Hvem laver du sjov, Irving? 991 01:09:18,682 --> 01:09:20,852 Rocky er sikker på Shank og du ved det. 992 01:09:21,016 --> 01:09:22,293 Det er strengt taget en opvarmningskamp. 993 01:09:22,456 --> 01:09:23,830 Gem det til dine læsere. 994 01:09:23,993 --> 01:09:27,288 Det eneste sikre, jeg nogensinde har hørt om var Billy Arnold på 6-1... 995 01:09:27,449 --> 01:09:30,351 ...den aften, hvor Graziano slog ham ud i den tredje. 996 01:09:33,976 --> 01:09:35,349 - Hvordan ser det ud? - Stadig for lavt. 997 01:09:35,511 --> 01:09:37,236 Du skal holde det deroppe som en betjent. 998 01:09:37,400 --> 01:09:39,310 Kan vi smide et par punch lines på dig? 999 01:09:39,480 --> 01:09:41,934 Ikke lige nu, gutter, Jeg har en date med et par kvinder. 1000 01:09:42,104 --> 01:09:43,827 Tør I ikke udskrive det. 1001 01:09:43,991 --> 01:09:46,479 Jeg tager Norma og Audrey med til zoologisk have. 1002 01:09:46,648 --> 01:09:48,918 Udskriv det heller ikke. 1003 01:09:49,656 --> 01:09:53,681 - Hey, hvad siger du, Rocky big shot? - Hej, Peppo. 1004 01:09:53,847 --> 01:09:55,024 Hej. De sprang dig, hva'? 1005 01:09:55,191 --> 01:09:57,046 Ja, alle dårlige ting skal komme til en ende. 1006 01:09:57,207 --> 01:09:58,353 Hej, dreng, du ser godt ud. 1007 01:09:58,520 --> 01:09:59,796 Resten var enige med mig. 1008 01:09:59,960 --> 01:10:03,026 - Tag tøj på. Vi tager en øl nedenunder. - Jamen, det kan jeg ikke lige nu. 1009 01:10:03,191 --> 01:10:06,387 Min kone henter mig. Hvad med det? Mig med kone og barn. 1010 01:10:06,551 --> 01:10:09,104 Jeg tror måske du og mig hellere have en øl lige det samme. 1011 01:10:09,271 --> 01:10:12,304 - Vi har noget vigtigt at tale om. - Ligesom hvad? 1012 01:10:12,471 --> 01:10:15,505 Ligesom denne fyr jeg støder på. Han lavede et stræk ved Leavenworth. 1013 01:10:16,055 --> 01:10:17,811 Vi skal finde ud af, hvordan vi skal håndtere ham. 1014 01:10:17,975 --> 01:10:19,569 Nå, hvad mener du? Hvilket håndtag? 1015 01:10:19,735 --> 01:10:21,807 Denne fyr regner med, at det kan være det noget værd... 1016 01:10:21,973 --> 01:10:24,559 ...til titelkandidaten alle tror, de er en stor helt... 1017 01:10:24,725 --> 01:10:27,595 ...som ingen burde vide han blev smidt ud af hæren. 1018 01:10:27,766 --> 01:10:30,734 Udført et år med hårdt arbejde i den føderale penne. 1019 01:10:34,422 --> 01:10:37,072 Jeg venter på dig nedenunder, Rocky. 1020 01:10:46,166 --> 01:10:47,824 Det jeg gjorde, det gjorde jeg. 1021 01:10:47,990 --> 01:10:51,406 Det er bare det, jeg aldrig nåede fortæller min kone om det. 1022 01:10:51,574 --> 01:10:54,442 - Det gør ingen forskel med hende. - Selvfølgelig ikke. 1023 01:10:54,645 --> 01:10:57,100 Du ved, alle disse drengeklubber at jeg går til... 1024 01:10:57,268 --> 01:10:59,635 ...Jeg må tænke, hvad de ville sige og naboerne... 1025 01:10:59,798 --> 01:11:02,481 ...og du ved, børnene som min Audrey leger med. 1026 01:11:02,644 --> 01:11:04,881 Det ville ikke gavne nogen. 1027 01:11:05,045 --> 01:11:06,768 Derfor skal vi tage os af ham. 1028 01:11:06,933 --> 01:11:08,306 Så hvad vil han? 1029 01:11:08,692 --> 01:11:09,837 jeg mener... 1030 01:11:10,003 --> 01:11:13,266 - Et par C'er. Jeg giver ham et par C'er. - Nej, ikke ham. 1031 01:11:14,005 --> 01:11:16,656 Han vil bare lave et drab på Cowboy Shank-kampen. 1032 01:11:17,748 --> 01:11:20,618 Er du sjov? Der er ikke nej bog vil ikke tage dej på mig. 1033 01:11:20,788 --> 01:11:22,731 De ved, jeg kan tage Shank uden hænder. 1034 01:11:22,901 --> 01:11:24,940 Ikke på dig, Rocky. 1035 01:11:25,491 --> 01:11:27,313 Han vil satse på Shank. 1036 01:11:27,475 --> 01:11:30,705 Få måske 5-, 6-1 med udenbys bøger. 1037 01:11:30,868 --> 01:11:34,316 - Du mener, jeg skal gå i tanken? - Ja, en ked af det. 1038 01:11:36,467 --> 01:11:39,084 - Du får ondt på den forkerte fyr. - Nej, det er jeg ikke. 1039 01:11:39,250 --> 01:11:41,455 Der er ingen anden fyr. Du er fyren. 1040 01:11:43,603 --> 01:11:46,353 Antag, at jeg skulle fortælle dig der er 100 G'er til dig. 1041 01:11:46,515 --> 01:11:47,791 Jeg vil fortælle dig, at du skal falde ihjel. 1042 01:11:47,955 --> 01:11:50,802 Hvad prøver du at gøre ved mig? Jeg er ren. Kan du ikke forstå? 1043 01:11:50,963 --> 01:11:53,035 Der er... Mange mennesker synes, jeg er okay. 1044 01:11:53,204 --> 01:11:55,788 Jeg vil ikke lade dig eller mig eller ingen mister det for mig. 1045 01:11:55,954 --> 01:11:58,026 Jeg vil ikke lade dig. Jeg vil ikke lade nogen. 1046 01:11:58,194 --> 01:11:59,787 Jeg er med dig hele vejen, Rocky. 1047 01:11:59,954 --> 01:12:03,337 Det er derfor, jeg ikke vil se ingen triste historier i aviserne om dig... 1048 01:12:03,507 --> 01:12:06,376 ...og alle de fængsler og en uærlig udledning... 1049 01:12:06,546 --> 01:12:08,488 ...og alt det andet. - Kom af ryggen. 1050 01:12:08,658 --> 01:12:12,106 - Du overfylder mig. Jeg kan ikke tænke klart. - Der er god tid til at tænke. 1051 01:12:12,274 --> 01:12:15,951 Slap af. Sæt dig ned her. Klippe. 1052 01:12:18,546 --> 01:12:20,433 - Hej, Rocky. - Nogen ekstra ændring, Rocky? 1053 01:12:20,594 --> 01:12:22,962 Må jeg få din autograf til min søster? 1054 01:12:23,186 --> 01:12:24,298 Rocky, hvordan har du det? 1055 01:12:24,466 --> 01:12:27,596 Hej, hey, hey, hvad laver I børn ude på gaden, hva? 1056 01:12:27,761 --> 01:12:30,346 Hvorfor er du ikke hjemme, hvor du hører til eller på en legeplads? 1057 01:12:30,513 --> 01:12:32,935 - Leder du efter problemer? - Vi ventede kun på dig. 1058 01:12:33,106 --> 01:12:36,334 Gå hjem eller et sted hvor der er en legeplads før jeg gør dig flad. 1059 01:12:36,497 --> 01:12:40,010 Kom nu, slå det. Kom så, alle sammen, slå det. Ud af gaden. 1060 01:12:46,288 --> 01:12:48,230 Hej skat. 1061 01:13:29,422 --> 01:13:32,421 Rocky, jeg vil have dig til at mødes to af mine venner. 1062 01:13:32,591 --> 01:13:34,980 Lou, Willie, mød Rocky Graziano. 1063 01:13:35,151 --> 01:13:38,053 Lou og Willie er lige kommet tilbage fra en lille tur. 1064 01:13:38,510 --> 01:13:40,550 De var oppe omkring Minneapolis og St. Paul... 1065 01:13:40,719 --> 01:13:43,238 ...hvor de får 6-1 på Shank med bøgerne deroppe... 1066 01:13:43,405 --> 01:13:45,828 ...og de går efter en del action. 1067 01:13:45,998 --> 01:13:50,570 De finder ud af, når jeg fortæller dem, at der er noget i tasken, jeg ved hvad jeg taler om. 1068 01:13:51,182 --> 01:13:52,359 Væddemålene er faldet, Rocky. 1069 01:13:52,525 --> 01:13:53,933 Gå ikke og vind ingen kamp nu... 1070 01:13:54,094 --> 01:13:57,411 ...og afslutte med et bundt af meget dårlige avisudklip. 1071 01:14:04,748 --> 01:14:05,927 Kom her, knægt. 1072 01:14:07,117 --> 01:14:08,710 Lad os se dem. 1073 01:14:09,357 --> 01:14:13,284 Sjovt, de ligner ethvert andet par af almindelige hertuger til mig. 1074 01:14:13,452 --> 01:14:16,268 Fortæl det til mængden, der hænger fra spærene nedenunder... 1075 01:14:16,429 --> 01:14:21,250 ...venter på at se disse almindelige hertuger slå nogle almindelige bums hjerner ud. 1076 01:14:21,420 --> 01:14:24,736 Lou Stillman siger, du er verdens mest populære italienske... 1077 01:14:24,908 --> 01:14:28,553 ... med mulig undtagelse af Michelangelo og Frank Sinatra. 1078 01:14:29,516 --> 01:14:31,426 - Hvor er Irving? - Nedenunder. 1079 01:14:31,596 --> 01:14:33,570 Gå og hent ham, vi må afbryde kampen. 1080 01:14:33,739 --> 01:14:35,113 Hvad er der i vejen? 1081 01:14:35,275 --> 01:14:36,258 l... 1082 01:14:36,653 --> 01:14:38,343 Det er min ryg. Ja, det er hvad det er. 1083 01:14:38,508 --> 01:14:42,436 Jeg må have trukket en muskel eller noget og det gør ondt på mig, når jeg kaster højre. 1084 01:14:42,604 --> 01:14:45,091 - Lad mig se. - Se, jeg fortalte dig, at jeg sårede mig selv. 1085 01:14:45,258 --> 01:14:47,147 Vi må afbryde kampen. Hent Irving. 1086 01:14:47,308 --> 01:14:49,195 Sikker. Sikker. 1087 01:14:58,155 --> 01:15:01,416 Vi er tilbage to dage, jeg er allerede ved at miste min solbrun farve. 1088 01:15:01,578 --> 01:15:04,131 Easy come, easy go. 1089 01:15:18,250 --> 01:15:20,191 - Mr. Graziano? - Ja. 1090 01:15:20,362 --> 01:15:23,624 D.A.s kontor. De vil gerne tale med dig dernede. Bare snak, det er alt. 1091 01:15:23,786 --> 01:15:24,963 Hvad med? 1092 01:15:25,130 --> 01:15:26,886 De har bare brug for nogle oplysninger. 1093 01:15:27,049 --> 01:15:29,352 Se, nogen vil have billetter til Zale-kampen... 1094 01:15:29,514 --> 01:15:31,302 ...lad dem ringe til mig. Jeg er med i bogen. 1095 01:15:31,465 --> 01:15:33,287 Hvorfor kommer du ikke med Mr. Graziano? 1096 01:15:38,314 --> 01:15:40,168 - Jeg kommer straks tilbage. - Er du sikker? 1097 01:15:40,330 --> 01:15:42,434 Du skal ikke bekymre dig om noget. 1098 01:15:51,881 --> 01:15:56,387 - Jeg ved det ikke. Jeg siger dig, jeg ved det ikke. - Se nu, Rocky. 1099 01:15:56,553 --> 01:15:59,619 Du har mulighed for at lave boksning og samfundet en reel service. 1100 01:16:00,074 --> 01:16:02,112 Bare fortæl os, hvem der henvendte sig til dig med tilbuddet. 1101 01:16:02,280 --> 01:16:04,222 Vi har brug for din hjælp at komme af med disse skadedyr. 1102 01:16:04,392 --> 01:16:06,432 Du er den eneste involveret, ikke Cowboy Shank. 1103 01:16:06,599 --> 01:16:09,184 Du siger du havde ondt i ryggen. Vi siger, du forfalskede skaden. 1104 01:16:09,352 --> 01:16:13,062 Du ønskede ikke at krydse nogen og du havde ikke det i dig at tage et dyk. 1105 01:16:13,224 --> 01:16:15,875 Det gør ingen forskel hvem har ret. 1106 01:16:16,040 --> 01:16:18,341 Det vigtige er du tog ikke imod bestikkelsen... 1107 01:16:18,503 --> 01:16:20,030 ...du lyttede ikke til disse mænd. 1108 01:16:20,199 --> 01:16:22,687 Du har allerede indrømmet at vores oplysninger var korrekte. 1109 01:16:22,855 --> 01:16:24,318 - Du blev opsøgt. - Nå, ja. 1110 01:16:24,487 --> 01:16:27,138 Afslut det arbejde, du startede. Giv os navnene på disse mænd. 1111 01:16:27,304 --> 01:16:29,540 - Hør, det kan jeg ikke. Jeg siger dig, jeg kan ikke. - Hvorfor ikke? 1112 01:16:29,703 --> 01:16:32,605 For jeg ved ikke, hvem de var. 1113 01:16:32,774 --> 01:16:35,742 Se, der er altid karakterer sådan hænger rundt. 1114 01:16:35,910 --> 01:16:38,976 De er kryb. Forstyrrende. De kravler ud under klipperne. 1115 01:16:39,142 --> 01:16:41,182 Hvem gider spørge om deres navne? 1116 01:16:41,352 --> 01:16:44,799 Rocky, har du nogensinde læst reglerne for New York State Athletic Commission? 1117 01:16:44,967 --> 01:16:48,414 Åh, kom af med det. Jeg mener, jeg ved det ikke intet om ingen regler. 1118 01:16:48,581 --> 01:16:50,851 Det eneste, jeg ved, er, hvad min leder fortæller mig. 1119 01:16:51,014 --> 01:16:54,080 - Hvis han fortæller mig, at noget er sådan, er det sådan. - En af reglerne siger... 1120 01:16:54,246 --> 01:16:58,042 ...at undladelse af at rapportere en bestikkelse er strafbart ved at få frataget dit kørekort. 1121 01:16:58,214 --> 01:17:01,662 Regel 64. Hvis du vil fortælle os navnene af de mænd, der henvendte sig til dig... 1122 01:17:01,830 --> 01:17:04,317 ...jeg sender det til kommissionen. Du vil have overholdt. 1123 01:17:04,486 --> 01:17:05,663 Er det fair nok? 1124 01:17:05,829 --> 01:17:08,895 - Jeg har ingen navne at nævne. - Tving ikke vores hånd, Rocky. 1125 01:17:09,061 --> 01:17:11,167 Vi ønsker ikke at såre dig unødvendigt. 1126 01:17:11,334 --> 01:17:14,562 Nå, er du sikker det er dit endelige svar? 1127 01:17:15,046 --> 01:17:16,769 Det er mit endelige svar. 1128 01:17:16,933 --> 01:17:20,380 Jeg har ingen navne at nævne. 1129 01:17:29,445 --> 01:17:31,966 Rocky, kender du disse mænd? 1130 01:17:32,134 --> 01:17:36,061 Nej, jeg har aldrig set dem før, jeg sværger. 1131 01:17:36,676 --> 01:17:38,335 Okay, tag de andre ind. 1132 01:17:47,172 --> 01:17:48,514 Kender du disse mænd? 1133 01:17:55,044 --> 01:17:56,418 Nej, jeg... 1134 01:17:57,092 --> 01:18:00,158 Jeg har aldrig set dem før i hele mit liv. 1135 01:18:19,171 --> 01:18:22,334 Vi finder ud af beviserne og fra dine egne indlæggelser... 1136 01:18:22,498 --> 01:18:25,466 ...at der blev fremsat en anmodning at Shank-kampen gennemføres... 1137 01:18:25,635 --> 01:18:27,773 ...som en falsk eller hemmelig konkurrence... 1138 01:18:27,939 --> 01:18:32,313 ...i betragtning af et tilbud til dig på $100.000. 1139 01:18:32,994 --> 01:18:34,846 Du har aldrig rapporteret denne anmodning eller forslag til kommissionen. 1140 01:18:34,881 --> 01:18:36,697 Du har aldrig rapporteret denne anmodning eller forslag til kommissionen. 1141 01:18:36,864 --> 01:18:39,231 Shank-konkurrencen var aflyst efterfølgende... 1142 01:18:39,392 --> 01:18:43,101 ...på grund af en rygskade rapporteret af dig til en kommissær. 1143 01:18:53,087 --> 01:18:54,681 Det har ingen betydning for denne høring. 1144 01:18:58,848 --> 01:19:02,492 Under hensyntagen til fakta og omstændigheder, der er fremført foran os... 1145 01:19:02,656 --> 01:19:05,209 ...og i overensstemmelse med ansvar og skøn... 1146 01:19:05,376 --> 01:19:07,034 ...overdraget af staten... 1147 01:19:07,200 --> 01:19:10,101 ...kommissionen tilbagekalder hermed din licens som bokser... 1148 01:19:10,271 --> 01:19:11,994 ...gælder med det samme. 1149 01:19:14,783 --> 01:19:16,573 Det følger heraf, at den foreslåede konkurrence... 1150 01:19:16,896 --> 01:19:19,798 ...mellem mester i mellemvægt, Tony Zale og dig selv... 1151 01:19:19,967 --> 01:19:23,315 ...i staten New York er hermed aflyst. 1152 01:19:23,487 --> 01:19:25,495 Denne høring er udsat. 1153 01:19:28,159 --> 01:19:31,028 Hør, han har intet at sige. Venligst, fyre, hav et hjerte. 1154 01:19:31,198 --> 01:19:32,955 Han har intet at sige. 1155 01:19:33,119 --> 01:19:36,054 Måske har du noget at sige om dette. 1156 01:19:58,398 --> 01:20:00,537 Hvad med en udtalelse, fru Graziano? 1157 01:20:00,702 --> 01:20:03,320 Hvad skal han gøre for at glæde dem... 1158 01:20:03,486 --> 01:20:05,819 ... blive tyv igen? 1159 01:20:20,222 --> 01:20:21,596 Sluk lyset. 1160 01:20:21,757 --> 01:20:23,415 Hvad sidder du i mørket for? 1161 01:20:24,413 --> 01:20:27,282 Jeg tænker på alle mine venner... 1162 01:20:27,453 --> 01:20:31,162 ...som kommissæren og D.A., at... 1163 01:20:31,325 --> 01:20:33,812 Sluk lyset, jeg kan se dem bedre i mørke. 1164 01:20:35,099 --> 01:20:37,490 Hvor længe vil du fortsætte sådan her? 1165 01:20:44,316 --> 01:20:47,960 Hør, skat. Hør hvad Bill Corum siger i Journal American. 1166 01:20:48,125 --> 01:20:51,420 "Indtil Rocky har gjort mere forkert end jeg kan finde ud af at han har gjort... 1167 01:20:51,580 --> 01:20:53,816 ...jeg sidder her og kæmper for hans ret til at kæmpe." 1168 01:20:53,980 --> 01:20:56,564 Ja, sportsskribenter. Hvad? De var altid gode ved mig. 1169 01:20:56,731 --> 01:20:58,139 Men hvad med de andre fyre? 1170 01:20:58,299 --> 01:21:00,787 Smører det ud over hele forsiden, sikke en rotte jeg er. 1171 01:21:00,956 --> 01:21:03,095 - Sikke en løgner, sikke en bums jeg er. - Stop det, Rocky. 1172 01:21:03,259 --> 01:21:06,576 Selvfølgelig, Graziano, han er en dårlig kriminel, en kujon, en gul rotte. 1173 01:21:06,747 --> 01:21:09,399 Husk, at Graziano er afskummet af slumkvartererne. Han vil aldrig... 1174 01:21:09,564 --> 01:21:10,992 Stop det. 1175 01:21:39,931 --> 01:21:41,272 Hej. 1176 01:21:41,498 --> 01:21:43,352 Ja, hvem er det? 1177 01:21:44,538 --> 01:21:47,537 - Hvad vil du? - Jeg vil ikke have noget, Rocky dreng. 1178 01:21:47,705 --> 01:21:50,455 Jeg har læst om dine problemer, Jeg havde intet at lave... 1179 01:21:50,618 --> 01:21:52,790 ...med den historie i stykker i Chicago-avisen. 1180 01:21:52,953 --> 01:21:55,986 - Du har en rigtig rå deal. - Peppo, du vil altid have noget. 1181 01:21:56,154 --> 01:21:58,738 Nu, hvad end det er, Jeg er ikke interesseret. Forstår du det? 1182 01:21:59,064 --> 01:22:01,105 Selvfølgelig, knægt, jeg forstår det. 1183 01:22:01,433 --> 01:22:05,710 Hver gang du beslutter dig for at stoppe med at spille patsy for disse fyre, bare giv mig et råb. 1184 01:22:05,881 --> 01:22:07,310 Måske gør vi nogle forretninger endnu? 1185 01:22:07,480 --> 01:22:11,224 Peppo, ring ikke her mere. Hold dig ude af mit liv. 1186 01:22:11,385 --> 01:22:13,872 Har du det? Bliv ude. 1187 01:22:21,144 --> 01:22:22,453 Kom så, Irving. Hvad sker der? 1188 01:22:23,896 --> 01:22:26,831 - Irving, hvad med noget? - Kom nu, Irving. 1189 01:22:28,951 --> 01:22:30,674 Glid ud bagved, tage til Florida? 1190 01:22:30,839 --> 01:22:32,215 Kom så, Irving. Lad os få det. 1191 01:22:32,375 --> 01:22:33,837 Se, se, inden for en time... 1192 01:22:34,007 --> 01:22:36,942 ...du er måske i stuen. - Hvad mener du? 1193 01:22:37,111 --> 01:22:39,413 - Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig. - Hvad med mere? 1194 01:22:39,575 --> 01:22:40,753 Hvad med noget? 1195 01:22:41,206 --> 01:22:43,923 - Hvor er Rocky? Jeg har noget at fortælle ham. - Gode nyheder? 1196 01:22:44,086 --> 01:22:45,647 Åh, jeg har hørt værre. 1197 01:22:45,814 --> 01:22:48,051 Han får sit kørekort tilbage. 1198 01:22:48,214 --> 01:22:52,110 Nej, men du får Rocky. 1199 01:22:53,079 --> 01:22:55,380 Rocky, det er Irving. 1200 01:22:56,344 --> 01:22:57,620 Ja, hvad? 1201 01:22:57,782 --> 01:22:59,886 Er du klar? Her er den. 1202 01:23:00,054 --> 01:23:03,185 Det hele er klar. 16. juli. Chicago. 1203 01:23:03,351 --> 01:23:05,106 Femten runder med Tony Zale... 1204 01:23:05,270 --> 01:23:07,474 ...til mesterskabet. - Er det ikke vidunderligt? 1205 01:23:07,638 --> 01:23:10,355 Illinois-kommissionen ville ikke gå sammen med New York. 1206 01:23:10,518 --> 01:23:12,820 Åh, nej, jeg vil ikke slås i ingen Chicago ring. 1207 01:23:12,982 --> 01:23:15,534 De hader mig der. Aviserne, folket. 1208 01:23:15,702 --> 01:23:19,313 En rotte fløjtede. Se nu, hvorfor skal jeg slås i en fremmed by... 1209 01:23:19,477 --> 01:23:23,700 ...hvor jeg ikke har nogen venner? Det gør de ikke vil have mig til at vinde der, det skal jeg fortælle dig? 1210 01:23:25,910 --> 01:23:28,081 Hvad skal jeg med ham? 1211 01:23:28,501 --> 01:23:31,980 Du tager ham med til Chicago og få ham tilbage i form. 1212 01:23:32,404 --> 01:23:34,860 Så tager han titlen væk fra Tony Zale... 1213 01:23:35,029 --> 01:23:37,996 ...og vis alle i verden hvem han er og hvad han er. 1214 01:23:38,165 --> 01:23:40,052 - Chicago. Du hørte ham. - Det er ikke Chicago. 1215 01:23:40,212 --> 01:23:42,862 Han har ingen mave for at kæmpe hvor som helst. 1216 01:23:43,029 --> 01:23:44,371 Kan du ikke se, Irving? 1217 01:23:44,533 --> 01:23:47,532 I tre år svedte han hårdt, den eneste måde han vidste hvordan... 1218 01:23:47,700 --> 01:23:52,108 ...forsøger at blive medlem af det, han kalder den legitime verden. 1219 01:23:52,628 --> 01:23:54,517 Han troede, han havde klaret det. 1220 01:23:54,676 --> 01:23:58,320 Men nu er han overbevist om, at uanset hvad han prøvede virkede ikke og kan ikke virke. 1221 01:23:58,484 --> 01:24:02,574 Og hvad nytter det at prøve længere hvis du ikke er god og aldrig bliver det? 1222 01:24:03,957 --> 01:24:05,363 Men det virkede, Irving. 1223 01:24:05,523 --> 01:24:08,720 Og det skal virke igen, det skal. 1224 01:24:30,003 --> 01:24:31,596 Stenet. 1225 01:24:34,771 --> 01:24:36,527 Hvad er der i vejen med ham? 1226 01:24:36,691 --> 01:24:39,952 - Hvad tror du, du laver? - Lad mig se de hænder. 1227 01:24:42,482 --> 01:24:44,904 Det skulle vi være laver et forsvar for Zale... 1228 01:24:45,075 --> 01:24:47,659 ...og du står her og slår hovederne af disse stive... 1229 01:24:47,825 --> 01:24:51,371 ...og måske endda brække en hånd eller to. - Okay, så jeg lavede en fejl. 1230 01:24:51,537 --> 01:24:55,083 - Hvordan har de det? - Jeg vil hellere blive ramt af et jernbanetog. 1231 01:24:55,313 --> 01:24:56,743 Heldig. 1232 01:24:58,898 --> 01:25:00,206 Her. 1233 01:25:00,690 --> 01:25:03,373 - Hej, hvor skal du hen? - Ja. Vi har meget arbejde at gøre endnu. 1234 01:25:03,536 --> 01:25:05,708 Se, her er for stille. Jeg skal et sted hen... 1235 01:25:05,873 --> 01:25:08,329 ...hvor der er bygninger og larm. Jeg er væk fra min rocker. 1236 01:25:08,497 --> 01:25:10,570 Se, vent et øjeblik, Rocky. Jeg har en idé. 1237 01:25:10,737 --> 01:25:13,672 Ser du, vi flytter ud af denne forstad. Vi etablerer butik i byen. 1238 01:25:13,840 --> 01:25:15,913 Du træner i en gymnastiksal, ligesom Stillmans. 1239 01:25:16,082 --> 01:25:20,041 - De har en i hjertet af Chicago. - Ja, måske har Chicago et hjerte... 1240 01:25:20,208 --> 01:25:22,990 ...men jeg har ikke fundet det. - Det er en ret god linje, Graziano. 1241 01:25:23,152 --> 01:25:24,713 - Må jeg citere? - Hold dig væk fra mig. 1242 01:25:24,880 --> 01:25:28,142 I Chicago fyre er ingenting men problemer for mig. 1243 01:25:29,553 --> 01:25:32,585 Nå, jeg har fået mit forspring til morgendagens klumme. 1244 01:25:32,752 --> 01:25:34,693 Rocky Graziano er en slået fighter... 1245 01:25:34,863 --> 01:25:37,417 ...og det har Tony Zale ikke selv lagt en handske på ham. 1246 01:25:46,223 --> 01:25:48,646 - Hvad nu? - Så du den chauffør? 1247 01:25:48,816 --> 01:25:51,117 Jeg mener, ikke et ord helt tilbage fra teatret. 1248 01:25:51,279 --> 01:25:53,733 Han kigger bare på mig i spejlet og ikke et ord. 1249 01:25:53,903 --> 01:25:55,310 Hvad forventede du, at han ville sige? 1250 01:25:55,470 --> 01:25:58,286 Jeg mener, det ville ikke have dræbt ham for at sige held og lykke, Rocky... 1251 01:25:58,447 --> 01:26:00,585 ...eller falde ihjel eller noget. Han kigger bare. 1252 01:26:00,751 --> 01:26:02,278 Måske vidste han ikke, hvem du var. 1253 01:26:02,447 --> 01:26:05,097 Nå, hvad stirrede han så efter? 1254 01:26:05,263 --> 01:26:08,744 Han undrede sig sikkert hvem laver dit hår. 1255 01:26:15,215 --> 01:26:17,833 - Hører du, hvad hun sagde? Hvad er ideen? - Ja. 1256 01:26:17,999 --> 01:26:21,445 - Jeg ville have givet hende en chance. - Det ville helt sikkert have hjulpet. 1257 01:26:22,191 --> 01:26:23,467 - Hej. - Hej, mor. 1258 01:26:23,629 --> 01:26:25,288 Du er en god babysitter. Hej. 1259 01:26:25,453 --> 01:26:28,619 Hvem lærte hende at snyde på kasino? Hun slog mig for $3. 1260 01:26:28,782 --> 01:26:31,597 Hvem tror du? Vent til du ser hvor er hun god til at dykke... 1261 01:26:31,758 --> 01:26:33,645 ...i et spil knægte. 1262 01:26:34,477 --> 01:26:37,346 Kom, skat, kys onkel Irving godnat, hva'? 1263 01:26:37,933 --> 01:26:40,454 - Godnat, kort og spar. - Godnat, onkel Irving. 1264 01:26:40,622 --> 01:26:43,371 - Sig godnat til far. Godnat. - Godnat, far. 1265 01:26:43,533 --> 01:26:46,500 - Ja, godnat. - Jeg gemmer dig ind om et par minutter. 1266 01:26:48,109 --> 01:26:52,419 - Hvordan var filmen i aften, Rocky? - Fortæl ham, hvad den dame sagde. 1267 01:26:52,589 --> 01:26:56,996 - Fortæl ham, hvad jeg skulle lytte til. - Hvad er forskellen på, hvad hun sagde? 1268 01:26:57,164 --> 01:27:00,100 Måske er der mennesker, der aldrig er det vil glemme hvem du var. 1269 01:27:00,269 --> 01:27:03,335 Måske er det den eneste måde, de har af få nogen glæde ud af livet. 1270 01:27:03,501 --> 01:27:06,348 Det betyder ikke, at du skal danse når de ser på dig sidelæns. 1271 01:27:06,508 --> 01:27:08,100 - Vent nu... - Vent et øjeblik, Norma. 1272 01:27:08,268 --> 01:27:10,887 Det er ikke derfor, vi tog dig med, for at gøre Rocky værre. 1273 01:27:11,052 --> 01:27:13,834 - Hun mente det ikke, knægt. - Jeg mente hvert eneste ord. 1274 01:27:13,996 --> 01:27:17,291 Han har en fortid, du ved, og det er på tide, han lærer at leve med det. 1275 01:27:17,452 --> 01:27:19,656 Det er på tide du og jeg stop med at kigge den anden vej... 1276 01:27:19,821 --> 01:27:23,168 ...hver gang han bliver sur på verden for de problemer han kommer i. 1277 01:27:23,339 --> 01:27:26,438 Det var Rocky, der brød en regulering, ikke kommissæren... 1278 01:27:26,603 --> 01:27:28,545 ...ikke distriktsadvokaten. 1279 01:27:28,715 --> 01:27:32,164 At lytte til ham, skulle man tro, han var bare en uskyldig tilskuer. 1280 01:27:32,332 --> 01:27:34,273 Venligst, Norma, tænkte jeg du ville hjælpe. 1281 01:27:34,443 --> 01:27:36,712 - Jeg troede, du ville have Rocky til at vinde. - Okay. 1282 01:27:37,356 --> 01:27:39,776 Men hvad med alle kampene efter den? 1283 01:27:39,947 --> 01:27:42,665 Hvad med årene efter må han opgive at kæmpe? 1284 01:27:42,827 --> 01:27:45,959 - Men, Norma... - Jeg er hans kone, ikke hans manager. 1285 01:27:46,122 --> 01:27:48,970 Jeg kommer til at bo hos ham længe efter du holdt op med at bekymre dig... 1286 01:27:49,131 --> 01:27:52,841 ...om hans vægt og hans fodarbejde og om han får nok søvn eller ej. 1287 01:27:55,242 --> 01:27:56,835 Stenet. 1288 01:27:57,705 --> 01:27:59,200 Stenet. 1289 01:28:08,841 --> 01:28:10,434 - Rocky. - Ja, ja, jeg ved det. 1290 01:28:10,601 --> 01:28:13,734 Hvad laver jeg her? Jeg skal være i Chicago. 1291 01:28:13,898 --> 01:28:15,807 Bland en sort og hvid. Stil ikke spørgsmål. 1292 01:28:15,977 --> 01:28:18,017 Ja, selvfølgelig, Rocky. 1293 01:28:24,393 --> 01:28:26,695 Problemer med telefonbogen ved du altid... 1294 01:28:26,857 --> 01:28:29,922 ...hvordan det kommer til at komme ud til sidst: Z ybysky. 1295 01:28:44,072 --> 01:28:46,145 Frankie Peppo, tak. 1296 01:28:52,937 --> 01:28:54,943 Nå, når han kommer tilbage, fortæl ham at han skal ringe... 1297 01:28:55,113 --> 01:28:56,519 Har du en blyant? 1298 01:28:56,680 --> 01:28:59,996 Ja, Bowling Green, 39970. 1299 01:29:00,168 --> 01:29:02,436 Ja, bed ham om at bede om Rocky. Fortæl ham... 1300 01:29:03,271 --> 01:29:04,352 Fortæl ham... 1301 01:29:04,551 --> 01:29:06,755 ...hvis han stadig vil tale... 1302 01:29:06,919 --> 01:29:08,829 ...jeg er villig til at lytte. 1303 01:29:09,000 --> 01:29:10,309 Ja. 1304 01:29:18,470 --> 01:29:20,926 Du ved ikke hvor godt det er at have dig i nærheden, Rocky. 1305 01:29:21,095 --> 01:29:25,438 - Åh, ja, ja, kom nu. - Mange af den gamle 10th Street-bande er væk. 1306 01:29:25,607 --> 01:29:29,184 Fidel dræbt i et holdup. Sammy gør 30 år. 1307 01:29:29,350 --> 01:29:31,074 Og den græske Shorty brækkede rygsøjlen... 1308 01:29:31,238 --> 01:29:33,605 ...kører flugtbil. - Læg mere seltzer i det her. 1309 01:29:33,766 --> 01:29:36,352 Ja, selvfølgelig, helt sikkert, Rocky, helt sikkert. 1310 01:29:36,774 --> 01:29:39,392 Og Frenchy lægger de væk for livet. 1311 01:29:39,654 --> 01:29:40,864 Kan du huske lille Frenchy? 1312 01:29:41,030 --> 01:29:42,655 Og Lou Parisi... 1313 01:29:42,821 --> 01:29:44,546 ...han fik stolen, du ved. 1314 01:29:44,709 --> 01:29:47,426 Og det gjorde Tony også og Willy Esposito. Jep. 1315 01:29:48,389 --> 01:29:51,455 Det bliver så stille herinde nogle nætter, du kan høre isen smelte. 1316 01:29:51,621 --> 01:29:54,753 Du kan gøre det meget mere stille hvis du tvinger dig selv. 1317 01:29:54,918 --> 01:29:56,707 En fængselscelle er mere stille. 1318 01:29:56,870 --> 01:29:58,973 En grav har slet ingen lyd. 1319 01:29:59,141 --> 01:30:02,654 Men jeg er bare en to-cent seltzer-schlepper. Hvad ved jeg? Intet. 1320 01:30:03,333 --> 01:30:06,979 Kun det er hele verden ikke så anderledes end min slikbutik. 1321 01:30:07,141 --> 01:30:10,436 Nogen kommer ind, sætter sig ved springvandet, beder om en sodavand. 1322 01:30:10,597 --> 01:30:13,891 Jeg giver ham en sodavand. Han drikker sodavand. Jeg giver ham en check. 1323 01:30:14,052 --> 01:30:16,954 Han skal betale for det. Det er det samme derude. 1324 01:30:17,125 --> 01:30:20,190 Den, der vil have en sodavand, skal være villig at betale checken. 1325 01:30:20,357 --> 01:30:24,033 Du gør noget forkert, Rocky, du skal betale checken. 1326 01:30:24,292 --> 01:30:28,448 Det er en meget simpel sandhed, dog nogle mænd har svært ved at forstå. 1327 01:30:28,612 --> 01:30:30,946 De bliver vrede når tid til betaling kommer. 1328 01:30:31,107 --> 01:30:34,402 "Hvem mig?" de græder. "For hvad?" Til sodavand. 1329 01:30:34,563 --> 01:30:36,320 Det er for hvad, Rocky. 1330 01:30:36,484 --> 01:30:40,826 Bed aldrig om en sodavand, medmindre du er det parat til at betale checken. 1331 01:30:40,995 --> 01:30:42,304 - Rocky. - Hvis en fyr ringer... 1332 01:30:42,467 --> 01:30:45,565 ...fortæl ham, at jeg ringer tilbage til ham. - Hvor skal du hen, Rock? 1333 01:30:53,187 --> 01:30:55,292 Stenet. Hej, Rocky. 1334 01:30:55,682 --> 01:30:57,755 Hej Romolo. 1335 01:30:58,179 --> 01:30:59,553 Hvad skete der med dig? 1336 01:30:59,715 --> 01:31:03,031 Jeg føler mig ikke så skarp, det er en midlertidig tilstand. 1337 01:31:03,203 --> 01:31:06,049 Er du okay, Rocky? Været bekymret for dig. 1338 01:31:24,865 --> 01:31:28,412 - Hej, hvad er der i vejen? Er du varm? - Det er en midlertidig tilstand. 1339 01:31:28,578 --> 01:31:30,006 Har store planer, Rocky. 1340 01:31:30,177 --> 01:31:31,552 Går ind i forretning for mig selv. 1341 01:31:31,713 --> 01:31:33,306 Skal købe mig en blomsterstand. 1342 01:31:33,472 --> 01:31:35,327 Vil du...? Vil du investere? 1343 01:31:36,129 --> 01:31:38,234 Åh, ja, hvor meget? 1344 01:31:38,945 --> 01:31:41,945 - Hundrede. - Hvad? Et blomsterstativ til 100 kroner? 1345 01:31:42,113 --> 01:31:43,935 Der er dette lager ovre på Avenue A... 1346 01:31:44,097 --> 01:31:46,267 ...med en gammel bedstefar af en nattevagt. 1347 01:31:46,432 --> 01:31:48,538 Med en C-seddel regner jeg med Jeg kan købe mig en varmeovn... 1348 01:31:48,705 --> 01:31:52,000 ...betal noget tøs for at pege på det den gamle fyr, mens jeg laver en score indeni. 1349 01:31:52,161 --> 01:31:55,227 - Så har jeg nok til at få stativet. - Du er nødt til at slippe af med dette spark. 1350 01:31:55,392 --> 01:31:58,142 - Du ender med en kugle. - Hvad taler du? 1351 01:31:58,304 --> 01:32:00,061 Det er ikke det værd. Forstår du ikke? 1352 01:32:00,224 --> 01:32:01,436 Du kan ikke lave enhver ægte dej, der sælger blomster. 1353 01:32:01,471 --> 01:32:02,649 Du kan ikke lave enhver ægte dej, der sælger blomster. 1354 01:32:02,816 --> 01:32:05,019 Så hvem skal sælge blomster? 1355 01:32:05,279 --> 01:32:07,101 Det er bare en front, Rocky. 1356 01:32:07,263 --> 01:32:11,038 Jeg skal have den smukkeste, den sødeste- lugtende bookie joint i East Side. 1357 01:32:11,199 --> 01:32:13,752 - Alt jeg skal bruge er en varmelegeme... - Jeg vil ikke miste dig... 1358 01:32:13,952 --> 01:32:17,017 ... du bliver dræbt hvis du ikke bliver klog og vender et blad... 1359 01:32:17,183 --> 01:32:19,671 ...din patetiske lille fjols. - Hvad nytter det? 1360 01:32:19,839 --> 01:32:22,391 Se på dig. Du prøvede det, gjorde du ikke? 1361 01:32:22,559 --> 01:32:24,249 De ville ikke lade dig slippe afsted med det. 1362 01:32:24,799 --> 01:32:27,733 Vi har ikke en chance fyre kan lide os, gør vi? 1363 01:32:29,568 --> 01:32:31,290 Gør vi det, Rocky? 1364 01:32:33,022 --> 01:32:34,396 Her. 1365 01:33:12,157 --> 01:33:15,452 - Kom derind. Din dårlige lille fedtkugle. - Kom nu. 1366 01:34:06,970 --> 01:34:10,418 Jeg så lyset nedefra, og jeg tænkte, at der måske er nogen, der stadig er oppe. 1367 01:34:11,034 --> 01:34:12,595 Din mor er ved kysten. 1368 01:34:13,754 --> 01:34:16,787 Så hvordan har du det? Jeg mener, du ser træt ud. 1369 01:34:18,139 --> 01:34:20,854 Hvorfor spørger du mig ikke hvordan har jeg haft det, hva'? 1370 01:34:21,017 --> 01:34:23,669 Hvorfor spørger du mig ikke hvad laver jeg her? 1371 01:34:23,833 --> 01:34:25,775 Kom og se din mor. Hun er her ikke nu. 1372 01:34:25,946 --> 01:34:27,985 Du spørger ikke om noget. Du spørger aldrig om noget. 1373 01:34:28,153 --> 01:34:32,146 Du fortæller bare ting. Hvorfor ikke du spørger mig, "Hvordan har Norma det? 1374 01:34:32,314 --> 01:34:35,728 Hvordan er det...?" Hvad laver jeg her i New York, da jeg fik et slagsmål i Chicago? 1375 01:34:35,897 --> 01:34:39,093 - Hvis du ikke kan lide det, hvorfor kommer du så ikke ud? - Kom væk herfra. Kom ud. 1376 01:34:39,257 --> 01:34:42,126 Det er alt, du kan gøre, er at tale hårdt, men du er ikke så hård. 1377 01:34:42,297 --> 01:34:46,421 Du var ikke hård nok til at tage beslutningen om at lægge handskerne på og holde op. 1378 01:34:46,585 --> 01:34:50,230 Og du kæmpede mod den i din hoved lige siden, har du ikke? 1379 01:34:50,393 --> 01:34:52,050 Ja, og du har stadig ikke vundet den. 1380 01:34:52,216 --> 01:34:53,776 Og det vil du aldrig. 1381 01:34:53,945 --> 01:34:57,839 Fordi det hele er forbi for dig, uanset hvor meget sprut du tager. 1382 01:34:58,328 --> 01:34:59,854 Men det er ikke slut for mig. 1383 01:35:00,024 --> 01:35:03,123 Jeg har en kone. Jeg har et barn. Jeg fik et hjem i Ocean Parkway. 1384 01:35:03,288 --> 01:35:06,006 Og jeg kæmper mod Tony Zale til verdensmesterskabet. 1385 01:35:06,168 --> 01:35:09,844 Jeg vil ikke blive besluttet ud af ingenting, især af dig. 1386 01:35:17,367 --> 01:35:18,545 Kom nu. 1387 01:35:18,712 --> 01:35:20,654 Hej, græd ikke, vil du? 1388 01:35:22,486 --> 01:35:24,658 Hør, far, jeg snakkede lige. 1389 01:35:24,824 --> 01:35:27,344 Det har du ikke at tage alt, hvad jeg siger. 1390 01:35:27,991 --> 01:35:30,162 Hør, jeg er ikke så hård. 1391 01:35:30,327 --> 01:35:32,716 Vil du slå mig? Kom nu, slå mig, vil du? 1392 01:35:33,847 --> 01:35:35,670 Hør, far, jeg snakkede lige. 1393 01:35:35,831 --> 01:35:38,100 Jeg mener, se, du kunne ikke hjælpe dig selv ingen. 1394 01:35:38,263 --> 01:35:41,579 Du havde ikke andet end dårlige pauser. Mig, jeg har været heldig. 1395 01:35:45,783 --> 01:35:49,677 Kom nu, hvad kan jeg gøre for dig, hva'? Lad mig gøre noget for dig? 1396 01:35:51,990 --> 01:35:53,549 Bliv en mester... 1397 01:35:53,718 --> 01:35:55,660 ...som jeg aldrig har været. 1398 01:36:04,693 --> 01:36:07,313 Du skal ikke bekymre dig om noget. 1399 01:36:09,493 --> 01:36:12,657 Far, du skal ikke bekymre dig om noget. 1400 01:36:23,221 --> 01:36:24,431 - Rocky. Stenet. - Hej, skat. 1401 01:36:24,596 --> 01:36:25,938 Vi var så bekymrede for dig. 1402 01:36:26,100 --> 01:36:27,988 Hvor har du været hele natten? 1403 01:36:28,149 --> 01:36:30,352 Jeg var tørstig. Jeg gik for at hente en is-sodavand. 1404 01:36:30,516 --> 01:36:34,194 - En is-sodavand? Hvor? - Nå, Benny's, hvor ellers? 1405 01:36:34,613 --> 01:36:36,981 - Hør, er du okay? - Åh, ja, jeg har det godt. 1406 01:36:37,685 --> 01:36:41,131 - Hvad laver du så tidligt op? - Vi hørte, at Chicago havde smukke solopgange. 1407 01:36:41,299 --> 01:36:42,827 - Lyt til mig, Rocky. - Hvad? 1408 01:36:42,996 --> 01:36:45,134 - Er du klar over det...? - Hvad? Hvad? 1409 01:36:46,899 --> 01:36:51,308 Se, Norma, tak. Se at han får noget søvn. Vil du venligst? 1410 01:36:51,476 --> 01:36:52,971 Hvad er det her? 1411 01:36:53,140 --> 01:36:56,914 Jeg bragte dig noget is fra Benny's. Ahorn valnød. Han pakkede den i tøris. 1412 01:36:58,067 --> 01:37:00,718 - Hvordan vidste du det? - Nå, hvordan vidste jeg hvad? 1413 01:37:00,916 --> 01:37:03,632 At lige nu, ved siden af dig, det jeg ønsker mig allermest... 1414 01:37:03,795 --> 01:37:07,242 ...det jeg har længes efter at have hele natten er... 1415 01:37:08,852 --> 01:37:10,509 Norma... 1416 01:37:11,858 --> 01:37:13,548 ... helt sikkert? 1417 01:37:15,218 --> 01:37:21,264 Femten runder for mellemvægteren verdensmesterskabet. 1418 01:37:21,619 --> 01:37:25,066 Introduktion, i sorte kufferter... 1419 01:37:25,554 --> 01:37:29,515 ... vejer 155 og en kvart... 1420 01:37:30,035 --> 01:37:34,093 ...fra New York City, udfordreren... 1421 01:37:34,258 --> 01:37:36,362 ...Rocky Graziano. 1422 01:37:39,602 --> 01:37:43,375 Og i dette hjørne, iført lilla kufferter... 1423 01:37:43,537 --> 01:37:47,976 ...vejer 159 pund... 1424 01:37:48,145 --> 01:37:53,197 ...det fineste stykke stål nogensinde at komme ud af Gary, Indiana... 1425 01:37:53,361 --> 01:37:58,576 ...verdens mester i mellemvægt, Tony Zale. 1426 01:38:05,361 --> 01:38:09,070 Og på få øjeblikke, to meget store spørgsmål vil blive besvaret. 1427 01:38:09,233 --> 01:38:13,094 Kan Rocky Graziano ryste af sig hvert tag, der har kastet sig over ham... 1428 01:38:13,264 --> 01:38:14,922 ...i løbet af de sidste seks måneder... 1429 01:38:15,088 --> 01:38:19,365 ...og hoppe tilbage for at tage titlen fra den eneste mand, der nogensinde har slået ham ud? 1430 01:38:19,536 --> 01:38:23,279 Eller vil Tony Zale bevise, at han er det hver tomme en mester... 1431 01:38:23,441 --> 01:38:27,302 ... og fortsæt med at give Graziano samme type vilde tæsk... 1432 01:38:27,472 --> 01:38:30,188 ... som han gav ham i Yankee Stadium sidste sommer? 1433 01:38:30,351 --> 01:38:33,963 Væddemålsbroderskabet har gjort Zale til favorit. 1434 01:38:34,128 --> 01:38:36,548 Her kommer klokken til første runde... 1435 01:38:36,720 --> 01:38:39,915 ...og her er din slag-for-slag-reporter, Sam Taub. 1436 01:38:40,079 --> 01:38:43,908 Tak, Harry Wismer. Og der er klokken til første runde. 1437 01:38:50,126 --> 01:38:51,501 Kom så, Tony. Hvad sker der? 1438 01:38:51,663 --> 01:38:55,591 - Dræb den røv, Tony. - Slå ham hårdt, Tony. Kom nu. 1439 01:39:00,302 --> 01:39:02,474 Kom nu, Tony dreng. Slå ham. 1440 01:39:09,358 --> 01:39:12,076 Lige til maven, Tony. Kom nu. 1441 01:39:23,246 --> 01:39:24,675 Tony dreng, du kan gøre det. 1442 01:39:35,821 --> 01:39:37,315 Slå ham ud, slå ham ud. 1443 01:39:37,613 --> 01:39:40,067 Tony, kom nu, slå ham til venstre, Tony. 1444 01:39:40,396 --> 01:39:41,770 Hent ham, Tony. 1445 01:39:42,637 --> 01:39:44,612 Kom nu. Den sidste, Tony. 1446 01:39:44,782 --> 01:39:47,114 En ret til hovedet, og en anden ret til hovedet. 1447 01:39:47,276 --> 01:39:50,058 Graziano er såret. Han tager et hårdt venstre mod kroppen. 1448 01:39:50,220 --> 01:39:52,554 Han forsøger at binde Zale men mesteren træder tilbage... 1449 01:39:52,716 --> 01:39:55,499 ... kommer ind med en anden ret til hovedet. Endnu en gang. 1450 01:39:55,660 --> 01:39:57,547 Og der er klokken, der slutter runde et. 1451 01:39:57,709 --> 01:40:01,798 Og faktisk en meget stenet omgang for hr. Graziano. 1452 01:40:02,379 --> 01:40:06,122 - Den fyr slår hårdt. - Nå, slå ham tilbage. Det er lovligt. 1453 01:40:06,571 --> 01:40:09,605 Hold venstre op. Skyd den venstre, skyd den op. 1454 01:40:13,259 --> 01:40:15,464 - Kom nu, Tony. - Kom nu, Zale. Lad ham få det. 1455 01:40:15,628 --> 01:40:19,009 - Kom nu. - Kom nu. Slå ham. 1456 01:40:24,875 --> 01:40:26,282 Kom så, Tony. 1457 01:40:34,410 --> 01:40:36,352 Dræb den bums. 1458 01:40:54,025 --> 01:40:55,553 Dræb numsen. 1459 01:40:58,538 --> 01:41:00,774 En hård højre af Zale. 1460 01:41:00,937 --> 01:41:03,489 Dommeren ser nøje efter ved Grazianos øje. 1461 01:41:03,656 --> 01:41:05,479 Mesteren har ham mod rebene. 1462 01:41:11,240 --> 01:41:14,753 Han bløder voldsomt. Hans venstre øje er næsten lukket. 1463 01:41:14,921 --> 01:41:17,158 Endnu en hård ret til ansigtet af Zale. 1464 01:41:31,209 --> 01:41:33,031 Kom nu, Tony dreng, slå ham. 1465 01:41:42,344 --> 01:41:44,132 - Kom nu, Tony. - Kom nu. 1466 01:41:45,287 --> 01:41:47,197 Hvad er der galt, Tony? 1467 01:41:53,767 --> 01:41:56,834 Stå op, rejs dig. Jeg satser de 100 dollars på dig. 1468 01:41:58,856 --> 01:42:00,798 Han er oppe. Der var ingen optælling. 1469 01:42:00,967 --> 01:42:02,243 Heldigt han hørte dig. 1470 01:42:02,407 --> 01:42:05,188 Graziano er oppe. Zale følger efter ham til rebene... 1471 01:42:05,350 --> 01:42:07,008 ... kører en hård venstre til kroppen. 1472 01:42:07,559 --> 01:42:09,763 En venstre højt til hovedet, en anden venstre. 1473 01:42:09,927 --> 01:42:12,381 - Kæmp ham tilbage. - Graziano falder tilbage mod rebene. 1474 01:42:12,550 --> 01:42:14,111 Graziano lander en venstreside af sin egen. 1475 01:42:14,279 --> 01:42:16,832 - Tager en højre og en venstre til gengæld. - Kom nu, kæmp tilbage. 1476 01:42:16,998 --> 01:42:20,642 Rockys øje er råt. En hård lige over øjet af Zale. 1477 01:42:20,805 --> 01:42:25,955 En anden. En anden. Rocky er i problemer. Han er virkelig i problemer nu. 1478 01:42:26,373 --> 01:42:28,447 Kom nu, Zale, lad ham få det. 1479 01:42:52,389 --> 01:42:55,355 Stenet. Stenet. Ved du hvem dette er taler med dig? 1480 01:42:55,524 --> 01:42:56,801 Hvem er jeg, Rocky? Hvem er jeg? 1481 01:42:56,964 --> 01:43:00,031 Whitey, jeg skammer mig over dig. Jeg fik ham lige hvor jeg vil have ham. 1482 01:43:00,197 --> 01:43:03,874 - Hvis dette ikke var et mesterskab, ville jeg stoppe det. - Bare rolig, han skal nok klare sig. 1483 01:43:04,037 --> 01:43:07,897 De giver dig stolen for mord i denne tilstand, og hvis han ikke kommer ud af den... 1484 01:43:08,068 --> 01:43:10,686 Du stopper denne kamp, Jeg brækker alle knogler i din krop. 1485 01:43:10,852 --> 01:43:15,292 - Hører du mig? Jeg vil rive dig fra hinanden. - Ikke ham. Ikke ham. Ham. 1486 01:43:17,316 --> 01:43:20,699 Hold venstre op. Hold venstre... Hold dette venstre oppe. 1487 01:43:33,700 --> 01:43:35,129 Få ham, Tony. Kom nu. 1488 01:43:39,298 --> 01:43:41,208 Graziano savner med venstre til hovedet... 1489 01:43:41,380 --> 01:43:44,827 ... tager et venstrestik i ansigtet, en hård ret. 1490 01:44:13,985 --> 01:44:15,676 Kom så, Rocky. 1491 01:44:16,225 --> 01:44:18,330 Zale bliver ved med at kaste, han stopper ikke. 1492 01:44:18,496 --> 01:44:21,792 En ret til kroppen og venstre til Grazianos hoved. 1493 01:44:23,361 --> 01:44:25,913 Kom så, Tony, lad os såre denne bums i aften. 1494 01:44:26,400 --> 01:44:27,415 Giv ham det. 1495 01:44:28,255 --> 01:44:30,776 Godt gået, knægt. Fortsæt. 1496 01:44:35,392 --> 01:44:39,482 - Rocky, hvem er jeg? Hvem er jeg, Rocky? - Giv mig et hint. 1497 01:44:39,647 --> 01:44:41,403 Det er Irving. 1498 01:44:43,328 --> 01:44:46,840 Rocky, har du haft det? Har du haft det? 1499 01:44:47,007 --> 01:44:49,658 Hvad taler du om? Han fatter mig ikke. Jeg fik ham. 1500 01:44:49,823 --> 01:44:51,961 Han er helt åben nu. Jeg går ud... 1501 01:44:52,128 --> 01:44:54,877 ...jeg åbner hans hoved. denne omgang. 1502 01:44:55,070 --> 01:44:59,325 Ved du noget, knægt? Jeg tror, ​​jeg begynder at tro på dig. 1503 01:45:02,302 --> 01:45:05,020 Gå nu derud og søm ham. 1504 01:45:08,703 --> 01:45:10,841 Kom nu, Tony dreng. 1505 01:45:12,735 --> 01:45:14,677 Kom nu, Zale, lad ham få det. 1506 01:45:14,846 --> 01:45:18,195 - Kom nu, Tony dreng. - Giv ham det. 1507 01:45:22,045 --> 01:45:23,508 Du kan gøre det, Zale. 1508 01:45:29,597 --> 01:45:31,124 Kom så, Tony. Kom nu. 1509 01:45:41,468 --> 01:45:44,785 - Kom nu, Rocky. - Kom nu, Rocky. Du kan gøre det. 1510 01:46:16,379 --> 01:46:18,038 Kom så, Rocky. 1511 01:46:41,659 --> 01:46:43,120 Baby. 1512 01:46:44,218 --> 01:46:45,909 Skat, din far er mester. 1513 01:46:46,074 --> 01:46:48,463 Jeg skal på toilettet. 1514 01:46:49,818 --> 01:46:54,422 Tiden, to minutter og 10 sekunder... 1515 01:46:54,586 --> 01:46:56,692 ... af sjette runde. 1516 01:46:56,859 --> 01:47:01,811 Vinderen og ny mellemvægt verdens mester... 1517 01:47:01,978 --> 01:47:04,944 ... Rocky Graziano. 1518 01:47:31,128 --> 01:47:35,950 Nå, drik det hele, mens det varer, skat. Jeg kommer til at miste denne titel en dag. 1519 01:47:36,791 --> 01:47:42,062 Selvfølgelig vil jeg tabe slaget også i denne højre hånd. Det skal ske. 1520 01:47:42,425 --> 01:47:45,106 Men det gør ingen forskel fordi det jeg vandt... 1521 01:47:45,271 --> 01:47:48,120 ...de kan ikke tage fra mig i ingen ring. 1522 01:47:48,408 --> 01:47:52,434 Du ved, jeg har været heldig. Nogen deroppe kan lide mig. 1523 01:47:52,600 --> 01:47:54,967 Nogen hernede også.